Author: admin

2 Thessalonians: Chapter 03

2Thes.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
3:1 FVrthermore brethren praye for vs/ that the worde of god maye have fre passage/ ād be gloryfied/ as it is with you: FVrthermore brethren praye for vs/ yt the worde of god maye have fre passage and be gloryfied/ as it is with you: FVrthermore brethrē praye for vs/ that the worde of God maye haue fre passage and be glorified/ as it is with you: FVrthermore brethren praye for vs, that the worde of God maye haue fre passage and be glorified as it is with you,
3:2 and thatt we maye be delivered from vnresonable and evyll men. For all men have not fayth: and that we maye be delivered from vnresonable and evyll men. For all men have not fayth: & that we maye be deliuered from vnresonable and euyll men. For all men haue not fayth: and that we maye be delyuered from vnreasonable and euell mē. For faith is not euery mās.
3:3 but the lorde is faythfull/ which shall stablysshe you/ and kepe you from evyll. but the lorde is faythfull/ which shall stablysshe you/ and kepe you from evyll. but the Lorde is faythfull/ which shall stablysshe you/ and kepe you from euyll. But the LORDE is faithfull, which shal stablyshe you and kepe you from euell.
3:4 We have confidence throw the lorde to you warde/ that ye both do/ and will do/ that which we commaunde you. We have confidence thorow the lorde to you warde/ that ye both do/ and will do/ that which we cōmaūde you. We haue confidēce thorow the Lorde to you warde/ that ye both do/ & will do/ that which we cōmaunde you. We haue confidence in the LORDE to you warde, that ye both do and wyll do that which we cōmaunde you.
3:5 And the lorde gyde youre hertſ vnto the love off God/ and pacience of Christ. And ye lorde gyde youre hertſ vnto ye love of God & paciēce of Christ. And the Lorde gyde youre hertes to the loue of God & paciēce of Christ. The LORDE gyde youre hertes vnto the loue of God and pacience of Christ.
3:6 We requyre you brethren in the name of oure lorde Iesu Christ/ that ye withdrawe youre selves from every brother that walketh īordinatly/ ād not after the institucion which ye receaved of vs. We requyre you brethren in the name of oure lorde Iesu Christ/ yt ye with drawe youre selves from every brother that walketh inordinatly/ and not after the instituciō which ye receaved of vs. We requyre you brethren in the name of oure Lorde Iesu Christ/ that ye withdrawe youre selues frō euery brother that walketh inordinatly/ & not after the instituciō which ye receaued of vs. But we requyre you brethren, in the name of oure LORDE Iesus Christ, that ye withdrawe youre selues from euery brother that walketh inordinatly, and not after the institucion which he receaued of vs.
3:7 Ye youre selves knowe howe ye ought to coūterfayte vs: For we behaved not oure selves inordinatly amonge you. Ye youre selves knowe how ye ought to folowe vs. For we behaved not oure selves inordinatly amonge you. Ye youre selues knowe how ye ought to folowe vs. For we behaued not oure selues inordinatly amonge you. For ye yor selues knowe, how ye oughte to folowe vs: for we behaued not oure selues inordinatly amonge you,
3:8 Nether toke we breed of eny man for nought: but we wrought with laboure ād travayle nyght ād daye/ be cause we wolde not be grevous to eny off you: Nether toke we breed of eny mā for nought: but wrought with laboure and travayle nyght & daye/ because we wolde not be grevous to eny of you: Nether toke we breed of eny man for nought: but wrought with laboure & trauayle nyght & daye/ because we wolde not be greuous to eny of you: nether toke we bred of eny man for naughte but wrought wt laboure and trauayle night and daye, lest we shulde be chargeable to eny of you.
3:9 nott butt that we had auctoritie: butt to make oure selves an insample vnto you/ to counterfayte vs. not but that we had auctoritie: but to make oure selves an insample vnto you/ to folowe vs. not but that we had auctoritie: but to make oure selues an ensample vnto you/ to folowe vs. Not but that we had auctorite, but to geue oure selues for an ensample vnto you to folowe vs.
3:10 For when we were with you/ this we warned you off/ that yf there were eny which wolde nott worke/ that the same shulde not eate. For when we were with you/ this we warned you of/ yt yf ther were eny which wolde not worke/ that ye same shuld not eate. For when we were with you/ this we warned you of/ that yf ther were eny which wold not worke/ that the same shulde not eate. And whan we were wt you, this we warned you of, that yf there were eny which wolde not worke, ye same shulde not eate.
3:11 We have herde saye no dout that there are some which walke amonge you inordinatly/ and worke not at all/ but are besybodies. We have hearde saye no doute that ther are some which walke amonge you inordinatly & worke not at all/ but are besy bodies. We haue hearde saye no doute that ther are some which walke amōge you inordinatly/ & worke not at all/ but are besybodyes. For we heare saye, that there are some which walke amonge you inordinatly, and worke not at all, but are busy bodies.
3:12 Them that are soche/ we commaunde and exhorte in the name off oure lorde Iesu Christe/ that they worke with quyetnes/ and eate their breed. Them that are soche/ we commaunde and exhorte by oure lorde Iesu Christ/ that they worke with quyetnes/ and eate their awne breed. Them that are soche/ we cōmaunde & exhorte by oure Lorde Iesu Christ/ that they worke with quyetnes/ and eate their awne breed. But them that are soche, we commaunde and exhorte by oure LORDE Iesus Christ, that they worke with quyetnes, and eate their awne bred.
3:13 Brethren be not weary in well doynge. Brethren be not wery in well doynge. Brethrē be not wery in well doynge. Neuertheles brethren, be not ye weery of well doynge.
3:14 Yff eny man obey nott oure sayingſ/ sende vs worde off hym by a letter: and have no companie with hym/ that he maye be a shamed: Yf eny man obey not oure sayinges/ sende vs worde of him by a letter: & have no cōpanie with him that he maye be ashamed. If eny man obey not oure sayinges/ sende vs worde of him by a letter: & haue no companie with him/ that he maye be ashamed. But yf eny man obey not oure sayenges, sende vs worde of him by a letter, and haue nothinge to do with him, yt he maye be ashamed.
3:15 And count hym not as an enemy: but warne hym as a brother. And count him not as an enemy: but warne him as a brother. And coūt him not as an enemy: but warne him as a brother. Yet counte him not as an enemye, but warne him as a brother.
3:16 The very lorde off peace/ geve you peace all wayes/ by all meanes. The lorde be with you all. The very lorde of peace geve you peace all wayes/ by all meanes. The lorde be with you all. The very Lorde of peace geue you peace all wayes/ by all meanes. The Lorde be with you all. The very LORDE of peace geue you peace allwayes by all meanes. The LORDE be with you all.
3:17 The salutacion off me Paul wyth myne awne hōde. This is the token in all pistles. So I write. The salutacion of me Paul with myne awne honde. This is the token in all pistles. So I write. The salutacion of me Paul/ with myne awne honde. This is the token in all pistles. So I write. The salutacion of me Paul with myne awne hande: This is the token in all epistles, So I wryte,
3:18 The grace of oure lorde Iesus be with you all Amen. The grace of oure lorde Iesus Christ be with you all Amen. The grace of oure Lorde Iesus Christ be with you all. Amen. The grace of oure LORDE Iesus Christ be with you all. Amen.
END Sent from Athens. Sent from Athens. Sent from Athens. Sent from Athens.

 

Posted on by admin

2 Thessalonians: Chapter 02

2Thes.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
2:1 WE beseche you brethren by the cōmynge of oure lorde Iesu Christ/ and ī that we shall assemble vnto hym/ VVe beseche you brethren by the commynge of oure lorde Iesu Christ/ & in that we shall assemble vnto him/ VVe beseche you brethren by the commynge of oure Lorde Iesu Christ/ & in that we shall assemble vnto him/ WE beseke you brethren by the commynge of or LORDE Iesus Christ, and in that we shal assemble vnto him,
2:2 that ye be nott sodenly moved from youre mynde/ ād be not troubled/ nether by sprete/ nether by wordes/ nor yet by letter/ which shulde seme to come from vs/ as though the daye of Christ were at honde. that ye be not sodēly moved from youre mynde/ and be not troubled/ nether by sprete/ nether by wordes/ nor yet by letter which shuld seme to come from vs/ as though the daye of Christ were at honde. that ye be not sodenly moued frō youre mynde & be not troubled/ nether by sprete/ nether by wordes/ nor yet by letter which shulde seme to come frō vs/ as though the daye of Christ were at honde. that ye be not sodenly moued frō youre mynde, and be not troubled, nether by sprete, nether by wordes, ner yet by letter, which shulde seme to be sent from vs, as though ye daye of Christ were at hande.
2:3 Let no mā deceave you by eny meanes/ for the lorde cōmeth not/ excepte there come a departynge fyrst/ and that that synfull mā be opened/ the sonne of perdicion Let no mā deceave you by eny meanes/ for the lorde commeth not/ excepte ther come a departynge fyrst/ and that that synfnll man be opened/ ye sonne of perdicion Let no mā deceaue you by eny meanes/ for the Lorde cōmeth not/ excepte ther come a departinge fyrst/ and that that synfull man be opened/ the sonne of perdicion Let noman disceaue you by eny meanes. For the LORDE commeth not, excepte the departynge come first, and that that Man of synne be opened, euen the sonne of perdicion,
2:4 which is an adversarie/ and is exalted above all that is called god/ or that is worshipped: so that he shall sitt in temple of god/ ād shewe hym silfe as god. which is an adversarie/ & is exalted a bove all that is called god/ or that is worshipped: so that he shall sitt as God in temple of god/ and shew him silfe as god. which is an aduersarie/ and is exalted aboue all that is called God/ or that is worshypped: so that he shall sit as God in the temple of God/ and shew him selfe as God. which is an aduersary, and is exalted aboue all yt is called God or Gods seruyce, so that he sytteth as God in the temple of God, and boasteth himselfe to be God.
2:5 Remember ye not/ that when I was yet with you/ I tolde you these thynges? Remember ye not/ that when I was yet with you/ I tolde you these thynges? Remember ye not/ that when I was yet with you/ I tolde you these thinges? Remembre ye not, that whan I was yet with you, I tolde you these thinges?
2:6 and now ye knowe what with holdeth: even thatt he myght be vttered at his tyme. And nowe ye knowe what with holdeth: even that he myght be vttered at his tyme. And nowe ye knowe what withholdeth: euen that he might be vttered at his his tyme. And now ye knowe what witholdeth it, euē that it mighte be vttered at his tyme.
2:7 For alredy the mistery off iniquytie worketh. Only he that holdeth/ let him nowe holde/ vntill hit be taken out of the waye/ For the mistery of that iniquitie doeth he all readie worke which onlie loketh/ vntill it be taken out of ye waye. (For the mistery of the iniquite doeth all readie worke: tyll he which now onlye letteth/ be takē out of the waye.) (For the mystery of the iniquyte worketh allready, tyll he which now onely letteth, be takē out of the waye.)
2:8 and then shall that wicked be vttered/ whom the lorde shall consume with the sprete off hys mouth/ and shall destroye with the aparence of his cōmynge/ And then shall that wicked be vttered/ whom the lorde shall consume with the sprete of hys mouth/ and shall destroye with the apearaunce of his commynge/ And then shall that wicked be vttered/ whō the Lorde shall consume with the sprete of his mouth/ and shall destroye it with the aperaunce of his comminge/ And then shal that wicked be vttered, whom the LORDE shal cōsume with ye sprete of his mouth, & shal destroye with the appearaunce of his commynge:
2:9 even hym whose commynge is by the workynge off Satan/ wyth all lyinge power/ signes/ and wonders: even him whose commynge is by the workynge of Satan/ wyth all lyinge power/ signes and wonders: euen him whose comminge is by the workinge of Satan/ with all lyinge power/ signes and wonders: euen him, whose commynge is after the workynge of Sathan with all lyenge power, and signes and wonders,
2:10 and in all deceavablenes off vnrightewesnes/ amonge them that perysshe: be cause they have nott receaved the love off the trueth/ thatt they myght have bene saved. and in all deceavablenes of vnrightewesnes/ amonge them that perysshe: because they receaved not the (love) of the truth/ that they myght have bene saved. and in all deceauablenes of vnrightewesnes/ amonge them that perysshe: because they receaued not the (loue) of the truth/ that they myght haue bene saued. and with all deceauablenes of vnrighteousnes amonge them that perishe, because they receaued not the loue of ye trueth, that they might haue bene saued.
2:11 And therfore god shall sende them stronge delusion/ that they shulde beleve lyes: And therfore god shall sende them stronge delusion/ that they shuld beleve lyes: And therfore God shall sende them stronge delusion/ that they shulde beleue lyes: Therfore shal God sende them strōge delusion, that they shulde beleue lyes,
2:12 thatt all they myght be damned which beleved not the trueth/ but had pleasure in vnrightewesnes. that all they myght be damned which beleved not the trueth but had pleasure in vnrightewesnes. that all they myght be damned which beleued not the trueth/ but had pleasure in vnrightewesnes. yt all they might be dāned, which beleued not the trueth, but had pleasure in vnrighteousnes.
2:13 We are bounde to geve thankſ alwaye to god for you brethren beloved off the lorde/ for be cause that God hath from the begynnynge chosen you to health/ thorowe sanctifyinge off the sprete/ And thorowe belevynge the trueth: But we are bounde to geve thankes alwaye to god for you brethren beloved of the lorde/ for because that God hath from the begynnynge chosen you to saluacion/ thorow sanctifyinge of the sprete/ and thorowe belevynge the trueth: But we are boūde to geue thankes alwaye to God for you brethren beloued of the Lorde/ for because that God hath from the beginninge chosen you to saluacion/ thorow sanctifyinge of the sprete/ and thorowe beleuinge the trueth: But we are bounde to geue thankes allwaye vnto God for you, brethren be loued of the LORDE, because that God hath from the begynnynge chosen you to saluacion in the sanctifienge of the sprete and in beleuynge of the trueth,
2:14 where vnto he called you by oure gospell/ to obtayne the glory that commeth of oure lorde Iesu Christ. whervnto he called you byoure gospell/ to obtayne ye glorye that cōmeth of oure lord Iesu Christ. wherunto he called you by oure gospell/ to obtayne the glorye that commeth of oure Lorde Iesu Christ. whervnto he hath called you by oure Gospell, to optayne the glory of oure LORDE Iesus Christ.
2:15 Therfore brethren stonde fast and kepe the ordinaciōs/ which ye have learned: whether it were by oure preachynge/ or by oure pistle: Therfore brethren stonde fast and kepe ye ordinaunces which ye have learned: whether it were by oure preachynge/ or by pistle. Therfore brethren stonde fast/ & kepe the ordinaunces which ye haue learned: whether it were by oure preachinge or by epistle. Therfore brethren stonde fast, and kepe the ordinaunces which ye haue lerned, whether it were by oure preachinge or by epistle.
2:16 Oure lorde Iesu Christ hym silfe/ and god oure father/ which hath loved vs/ ād hath geven vs everlastynge consolacion/ and goode hope thorowe grace/ Oure lorde Iesu Christ hym silfe/ and God oure father which hath loved vs and hath geven vs everlastynge consolacion and good hope thorowe grace/ Oure Lorde Iesu Christ him selfe/ and God oure father which hath loued vs/ & hath geuen vs euerlastinge consolacion and good hope thorow grace/ But oure LORDE Iesus Christ himselfe, and God oure father, which hath loued vs and geuen vs euerlastinge consolacion, and a good hope thorow grace,
2:17 comforte youre hertſ/ and stablysshe you in all sayinge/ and goode doynge. comforte youre hertes/ & stablysshe you in all doctrine & good doynge. comforte youre hertes/ & stablisshe you in all doctrine & good doynge. comforte youre hertes, and stablysh you in all doctryne & good doynge.

 

Posted on by admin

2 Thessalonians: Chapter 01

2Thes.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
TITLE The seconde pistle off Paul to the Tessalonyans. The seconde Epistle of S. Paul to the Tessalonyans. The seconde epistle of S. Paul the Apostle vnto the Tessalonyans. The seconde Epistle of the Apostle S. Paul to the Tessalonians.
1:1 PAul/ Silvanus/ ād Timotheus. Vnto the congregacion off the Tessalonyans/ which are in god oure father/ and in the lorde Iesus Christ. PAul/ Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans which are in God oure father/ and in the Lorde Iesus Christ. PAul/ Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans which are in God oure father/ & in the Lorde Iesus Christ. PAVL and Siluanus and Timotheus. To the congregacion of ye Tessaloniās in God oure father and in the LORDE Iesus Christ.
1:2 Grace be with you and peace from God oure father/ and from the lorde Iesus Christ. Grace be with you and peace from God oure father/ & from the Lorde Iesus Christ. Grace be with you & peace from God oure father/ & from the Lorde Iesus Christ. Grace be with you, and peace from God oure father, and from the LORDE Iesus Christ.
1:3 We are bounde to thanke god all wayes for you brethren/ as itt is mete/ be cause that youre fayth groweth excedyngly/ and every one of you swymmeth in love towarde another betwene youre selves/ We are bounde to thanke God all wayes for you brethren/ as it is mete/ because that youre fayth groweth excedyngly/ and every one of you swymmeth in love towarde another betwene youre selves/ We are bounde to thāke God all wayes for you brethren/ as it is mete/ because that youre fayth groweth excedingly/ and euery one of you swymmeth in loue towarde another betwene youre selues/ We are bounde to thanke God allwayes for you brethren, as it is mete: because that youre faith groweth exceadingly, and the loue of euery one of you increaseth towarde another amōge youre selues,
1:4 so thatt we reioyce off you in the congregacions off god/ over youre pacience and faith ī all youre persecucions/ and tribalacions that ye suffre: so yt we oureselves reioyce of you in the congregacions of God over youre pacience and fayth in all youre persecucions & tribulaciōs that ye suffre/ so that we oure selues reioyce of you in the congregaciōs of God/ ouer youre pacience and fayth in all youre persecucions & tribulacions that ye suffre/ so that we oure selues make oure boast of you (in the congregacions of God) of youre paciēce and faith in all youre persecucions and troubles that ye suffre,
1:5 which is a token of the rightewes iudgement of god/ that ye are counted worthy of the kyngdō of god/ for which ye also suffre. which is a token of ye ryghtewes iudgemēt of god that ye are counted worthy of the kyngdom of god/ for which ye also suffre. which is a token of the ryghtewes iudgemēt of God/ that ye are counted worthy of the kyngdome of God/ for which ye also suffre. which is a token of the righteous iudgment of God, that ye are counted worthy of the kyngdome of God, for the which ye also suffre.
1:6 Hit is verely a rightewes thynge with god/ to recōpēce tribulacion to them that trouble you: It is verely a rightewes thinge with God to recōpence tribulacion to them that trouble you: It is verely a rightewes thinge with God to recōpence tribulaciō to them that trouble you: For it is a righteous thinge with God, to recōpence tribulacion vnto thē yt trouble you:
1:7 and to you which are troubled rest with vs/ when the lorde Iesus shall shewe hym sylfe from heven/ wyth his myghty angels/ and to you which are troubled/ rest with vs/ when the lorde Iesus shall shewe him silfe from heven with his myghty angels/ and to you which are troubled/ rest with vs when the lorde Iesus shall shewe him selfe from heauen with his myghty angels/ but vnto you which are troubled, rest with vs, whā the LORDE Iesus shal shewe himselfe from heauen, with the angels of his power,
1:8 in flammynge fyre/ rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not god/ and to them that obeye nott vnto the gospell off oure lorde Iesus Christ/ in flammynge fyre/ rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not God/ and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ/ in flamynge fyre/ rendringe vengeaunce vnto them that knowe not God/ and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ/ and with flammynge fyre, to geue vengeaūce vnto them that knowe not God, and to them that obeye not the Gospell of oure LORDE Iesus Christ.
1:9 which shalbe punnysshed with everlastynge damnacion/ from the presence of the lorde/ and from the glory of his power/ which shalbe punysshed with everlastynge damnacion/ from the presence of the lorde/ and from the glory of his power/ which shalbe punisshed with euerlastynge damnacion/ from the presence of the Lorde/ & from the glory of his power/ Which shalbe punyshed with euerlastinge damnacion, from ye presence of the LORDE, and from the glory of his power,
1:10 whē he shall come to be gloryfied in his saynctſ/ and to be made marvelous in all thē that beleve: be cause oure testimonye that we had vnto you/ was beleved even the same daye that we preched it. when he shall come to be glorified in his sainctſ/ & to be made marvelous in all them that beleve: because oure testimonye that we had vnto you/ was beleved evē the same daye that we preached it. when he shall come to be glorified in his saynctes/ & to be made maruelous in all them that beleue: because oure testimonye that we had to you/ was beleued euē the same daye that we preached it. whan he shal come to be glorified in his sayntes, and to become maruelous in all them that beleue: because ye haue beleued oure testimony vnto you of the same daye.
1:11 Wherfore we praye all wayes for you that oure god make you worthy of the callynge/ and fulfill all delectacion off goodnes/ and the worke off fayth/ with power: Wherfore we praye all wayes for you that oure god make you worthy of the callynge/ and fulfill all delectacion of goodnes and the worke of fayth/ with power: Wherfore we praye all wayes for you that oure god make you worthy of the callinge/ and fulfill all delectacion of goodnes and the worke of fayth/ with power: Wherfore we praye allwayes for you, that oure God make you worthy of ye callynge, and fulfill all delectacion of goodnes, and the worke of faith in power,
1:12 that the name off oure lorde Iesus Christ maye be gloryfied ī you/ and ye in hym/ thorowe the grace of oure God/ and of the lorde Iesus Christ. that the name of oure lorde Iesus Christ maye be gloryfied in you/ and ye in him/ thorowe the grace of oure God/ and of the lorde Iesus Christ. that the name of oure Lorde Iesus Christ maye be glorified in you/ and ye in him/ thorow the grace of oure God/ and of the Lorde Iesus Christ. that ye name of oure LORDE Iesus Christ maye be praysed in you, and ye in him, acordinge to the grace of oure God, and of the LORDE Iesus Christ.

 

Posted on by admin

1 Thessalonians: Chapter 05

1Thes.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
5:1 OF the tymes and seasons brethren ye have no nede that I write vnto you: OF the tymes and seasons brethren ye have no nede that I write vnto you: OF the tymes and seasons brethren ye haue no nede that I wryte vnto you: BVt of ye tymes and seasons (brethrē) it is no nede to wryte vnto you.
5:2 for ye youre selves knowe parfectly/ that the daye of the lorde shall come even as a thefe in the nyght. for ye youre selves knowe parfectly/ that the daye of the Lorde shall come even as a thefe in the nyght. for ye youre selues knowe parfectly/ that the daye of the Lorde shall come euen as a thefe in the nyght. For ye youre selues knowe perfectly, that the daye of the LORDE shal come euen as a thefe in the nighte.
5:3 Whē they shall saye peace and no daunger/ then commeth on thē soden destruccion/ as the travalynge off a woman with childe/ and they shall nott scape. When they shall saye peace and no daunger/ than commeth on the soden destruccion/ as the travalynge of a womā with childe/ & they shall not scape. When they shall saye peace and no daunger then commeth on them soden destruccion/ as the traualynge of a woman with chylde/ and they shall not scape. For whan they shal saye: Tush, It is peace, there is no daunger, then shall soden destruccion come vpō thē, euen as the payne of a woman trauaylinge with childe, and they shal not escape.
5:4 But ye brethren are not in darcknes/ that that daye shulde come on you as it were a thefe. But ye brethrē are not in darcknes/ that yt daye shuld come on you as it were a thefe. But ye brethren are not in darknes/ that that daye shuld come on you as it were a thefe. But ye brethren are not in darknes, that that daye shulde come on you as a thefe.
5:5 Ye are all the children of light/ and the chyldren of the daye: we are nott off the nyght/ nether off darcknes. Ye are all the childrē of light/ & the children of ye daye. We are not of ye nyght nether of darcknes. Ye are all the chyldren of lyght/ and the chyldren of the daye. We are not of the nyght nether of darknes. Ye are alltogether children of lighte, and children of the daye. We are not of the night, nether of darknesse.
5:6 Therfore let vs not slepe as do wother: but let vs watch and be sober. Therfore let vs not slepe as do other: but let vs watch and be sober. Therfore let vs not slepe as do other: but let vs watch and be sober. Therfore let vs not slepe as do other, but let vs watch, and be sober.
5:7 For they that slepe/ slepe in the nyght: ād they that be dronken/ are dronken in the nyght. For they that slepe slepe in the nyght: and they that be dronken/ are dronken in the nyght. For they that slepe slepe in the nyght: and they that be droncken/ are droncken in the nyght. For they that slepe, slepe in the nighte: and they that be dronken, are dronken in the nighte.
5:8 But lett vs which are of the daye be sober/ armed with the brest plate of fayth and love/ ād with hope of health/ as an helmet. But let vs which are of the daye/ be sober/ armed with the brest plate of fayth and love/ and with hope of salvaciō as an helmet. But let vs which are of the daye/ be sober/ armed with the brest plate of fayth and loue/ and with hope of saluacion as an helmet. But let vs which are of the daye, be sober, armed wt the brestplate of faith and loue, and with ye helmet of hope to saluacion.
5:9 For god hath not apoynted vs vnto wrach: but to obtayne health by the meanes off oure lorde Iesu Christ/ For god hath not apoynted vs vnto wrath: but to obtayne salvacion by ye meanes of oure lorde Iesu Christ For God hath not apoynted vs vnto wrath: but to obtayne saluacion by the meanes of oure lorde Iesu Christ For God hath not appoynted vs vnto wrath, but to optayne saluacion by ye meanes of oure LORDE Iesu Christ,
5:10 which died for vs: that whither we wake or slepe/ we shulde live togedder with hī. which died for vs: that whether we wake or slepe/ we shuld lyve togedder with him. which dyed for vs: that whether we wake or slepe/ we shuld lyue to geder with him. which dyed for vs: that whether we wake or slepe, we shulde lyue together with him.
5:11 Wherfore comforte youre selves togedder/ and edyfie one another/ even as ye do. Wherfore comforte youre selves togedder/ and edifie one another/ even as ye do. Wherfore comforte youre selues to geder/ and edifie one another/ euen as ye do. Wherfore comforte youre selues together, and edifye one another, euen as ye do.
5:12 We beseche you brethren/ thatt ye knowe thē which laboure amonge you/ and have the oversight of you in the lorde/ ād geve you exhortacion/ We beseche you brethren/ that ye knowe them which laboure amonge you & have the oversight of you in the Lorde We beseche you brethren/ that ye knowe them which laboure amonge you and haue the ouersyght of you in the Lorde and geue you exhortacion/ We beseke you brethren, that ye knowe them which laboure amonge you, and haue the ouersighte of you in the LORDE,
5:13 that ye have them the more ī love/ For their workſ sake/ ād be at peace with them. & geve you exhortacion/ that ye have them the more in love/ for their workes sake/ and be at peace with them. that ye haue them the more in loue/ for their workes sake/ and be at peace with them. and geue you exhortacion, that ye haue thē the more in loue for their workes sake, and be at peace with them.
5:14 We desyre you brethren warne them that are vnruly/ comforte the feble mynded/ forbeare the weake have continuall pacience towarde all men. We desyre you brethrē/ warne them that are vnruly/ comforte the feble mynded/ for beare the weake/ have continuall pacience towarde all men. We desyre you brethren/ warne them that are vnruly/ comforte the feble mynded/ for beare the weake/ haue continuall pacience towarde all men. We desyre you brethrē, warne them that are vnruly, cōforte the feble mynded, forbeare the weake, be pacient towarde all men.
5:15 Se that none recōpence evyll for evyll vnto eny mā: but ever folowe that whiche is good/ both amōge youre selves/ and to all men. Se that none recōpence evill for evyll vnto eny man: but ever folowe that which is good/ both amonge youre selves/ and to all men. Se that none recompence euyll for euyll vnto eny man: but euer folowe that which is good/ both amonge youre selues/ and to all men. Se that none recompence euell for euell vnto eny man: but euer folowe that which is good, both amōge youre selues and to all men.
5:16 Reioyce ever. Reioyce ever. Reioyce euer. Reioyse alwaye,
5:17 Praye continually. Praye cōtinually. Praye continually. praye contynually,
5:18 In all thyngſ geve thankſ. For this is the will off God in Christ Iesu towarde you. In all thingſ geve thankes. For this is the wyll of God in Christ Iesu towarde you. In all thinges geue thankes. For this is the will of God in Christ Iesu towarde you. in all thinges be thankfull: for this is the wyll of God in Christ Iesu towarde you.
5:19 Quenche not the sprete/ Quenche not the sprete. Quenche not the sprete. Quēch not ye sprete:
5:20 despise nott prophesyinge. Despise not prophesyinge. Despyse not prophesyinge. despyse not propheciēges:
5:21 examen all thyngſ. Kepe that which is good. Examen all thinges/ & kepe that which is good. Examen all thinges/ and kepe that which is good. proue all thīges, & kepe yt which is good.
5:22 abstayne frō all suspicious thynge. Abstayne from all suspicious thingſ. Abstayne from all suspicious thinges. Abstayne frō all suspicious thinges.
5:23 The very god of peace sanctifie you thorow out. And I praye God that youre whole sprete/ soule/ and body/ be kept fautlesse vnto the cōmynge of oure lorde Iesus Christ. The very God of peace sanctifie you thorow out. And I praye God that youre whole sprete/ soulse & body/ be kept fautlesse vnto ye cōmynge of oure Lorde Iesus Christ The very God of peace sanctifie you thorow out. And I praye God that youre whole sprete/ soulse and body/ be kept fautlesse vnto the commynge of oure Lorde Iesus Christ. The very God of peace sanctifye you thorow out. And I praye God, that youre whole sprete, soule & body be kepte blameles vnto ye cōmynge of oure LORDE Iesus Christ.
5:24 faythfull is he/ which called you: which will also do it. Faythfull is he which called you: which will also do it. Faythfull is he which called you: which will also do it. Faithfull is he which hath called you, which wil also do it.
5:25 Brethren/ praye for vs. Brethrē/ praye for vs. Brethren/ praye for vs. Brethren, praye for vs.
5:26 Grete all the brethren with an holy kysse. Grete all the brethren with an holy kysse. Grete all the brethren with an holy kysse. Grete all the brethrē with an holy kysse.
5:27 I charge you in the lorde/ that this pistle be redde vnto all the wholy brethren. I charge you in the Lorde/ that this pistle be reed vnto all the holy brethren. I charge you in the Lorde/ that this pistle be reed vnto all the holy brethren. I charge you by ye LORDE, that this epistle be red vnto all ye holy brethren.
5:28 The grace off the lorde Iesus Christ be with you. Amen. The grace of the Lorde Iesus Christ be with you. Amen. The grace of the Lorde Iesus Christ be with you: Amen. The grace of oure LORDE Iesus Christ be with you, Amen.
END The fyrst pistle vnto the Tessalonyans written from Athens. The fyrst pistle vnto the Tessalonyans sent from Athens. The fyrst pistle vnto the Thessalonyans sent from Athens. The first Epistle to the Tessalonians, sent from Athens.

 

Posted on by admin

1 Thessalonians: Chapter 04

1Thes.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
4:1 FVrthermore we beseche you brethren/ and exhorte you in the lorde Iesus/ that ye increace more and more/ even as ye have receaved of vs/ howe ye ought to walke and to please God. FVrther more we beseche you brethren/ & exhorte you in the lorde Iesus/ that ye increace more and more/ euen as ye have receaved of vs/ how ye ought to walke & to please god. FVrthermore we beseche you brethren/ and exhorte you in the Lorde Iesus/ that ye increace more and more/ euen as ye haue receaued of vs/ how ye ought to walke and to please God. FVrthermore we beseke you brethren and exhorte you in the LORDE Iesus, that ye increace more and more, euen as ye haue receaued of vs how ye oughte to walke and to please God.
4:2 Ye remember what commaundmentſ we gave you ī the name of the lorde Iesu. Ye remember what commaundmētes we gave you in oure lorde Iesu Christ. Ye remember what commaundmentes we gaue you in oure Lorde Iesu Christ For ye knowe what commaundementes we gaue you by oure LORDE Iesus Christ.
4:3 For this is the will of god/ which is youre sanctifiynge/ that ye shulde abstayne from fornicacion/ For this is the will of god/ even that ye shuld be holy/ and that ye shuld abstayne from fornicacion/ For this is the will of God/ euen that ye shuld be holy/ and that ye shuld abstayne from fornicaciō/ For this is the will of God, euen youre sanctifienge, that ye shulde absteyne from whordome,
4:4 that every one of you shulde knowe howe to kepe his vessel in sanctifyinge and honoure/ that every one of you shuld knowe how to kepe his vessell in holynes and honoure/ that euery one of you shuld knowe how to kepe his vessell in holynes and honoure/ yt euery one of you shulde knowe how to kepe his vessell in holynes and honoure,
4:5 and not in the lust of concupiscence/ as do the hethen/ which knowe not god/ and not in the lust of concupiscence/ as do the hethen which knowe not god/ and not in the lust of cōcupiscence/ as do the hethen which knowe not God/ & not in the lust of concupiscence, as the Heythen which knowe not God.
4:6 that no man goo beyonde/ and defraude his brother in bargaynynge/ be cause the lorde is a vēger of all suche thyngſ: as we tolde you before tyme/ and testifyed vnto you. that noman goo to farre and defraude his brother in bargayninge: because the lorde is a venger of all suche thinges as we tolde you before tyme & testified. that no man go to farre and defraude his brother in bargayninge: because the Lorde is a venger of all suche thinges/ as we tolde you before tyme and testified. And that no man go to farre, ner defraude his brother in bargayninge. For the LORDE is the auenger of all soch thinges, as we haue sayde & testified vnto you afore tyme.
4:7 For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto sanctifyinge. For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes. For God hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes. For God hath not called vs to vnclennesse, but vnto holynes.
4:8 He therfore that despiseth/ despiseth not man/ but God/ which hath sent his holy sprete amonge you. He therfore that despiseth/ despiseth not man/ but God/ which hath sent his holy sprete amonge you. He therfore that despyseth/ despyseth not man/ but God/ which hath sent his holy sprete amonge you. He therfore that despyseth, despyseth not man, but God, which hath geuen his holy sprete in to you.
4:9 But as touchynge brotherly love/ ye nede not that I write vnto you. For ye are taught of god to love on another. But as touchynge brotherly love/ ye nede not that I wryte vnto you. For ye are taught of God to love on another. But as touchynge brotherly loue/ ye nede not that I wryte vnto you. For ye are taught of God to loue on another. But as touchinge brotherly loue, ye nede not that I wryte vnto you, for ye youre selues are taught of God to loue one another:
4:10 Ye and that thynge verely ye do vnto all brethren/ which are thorowe oute all Macedonia. We beseche you brethren thatt ye encreace/ more and more/ Ye and that thinge verely ye do vnto all the brethrē which are thorow oute all Macedonia. We beseche you brethren that ye encreace more & more/ Ye and that thinge verely ye do vnto all the brethren which are thorow oute all Macedonia. We beseche you brethren that ye encreace more and more/ yee and that thinge ye do vnto all the brethrē, which are thorow out all Macedonia. But we beseke you brethren that ye increace yet more and more,
4:11 and that ye studdy to be quyet/ and to medle with youre owne busynes/ and to worke with youre owne hondes/ as we commaunded you: & that ye studye to be quyet/ and to medle with youre awne busynes/ and to worke with youre awne hondes/ as we commaunded you: & that ye studye to be quyet/ and to medle with youre awne busynes/ and to worke with youre awne hondes/ as we commaunded you: and that ye study to be quyete, and to medle with youre awne busynesse, and to worke with youre awne hādes, as we commaunded you,
4:12 that ye maye behave youre selves honestly towarde thē that are with out and that nothynge be lackynge vnto you. that ye maye be have youre selves honestly towarde them that are with out/ and that nothinge be lackynge vnto you. that ye maye behaue youre selues honestly towarde them that are with out/ and that nothinge be lackynge vnto you. that ye maye walke honestly towarde thē that are without, and that nothinge be lackynge vnto you.
4:13 I wolde not brethren have you ignoraunt as concernynge them which are fallen aslepe/ that ye sorowe not as wother do which have no hope I wolde not brethren have you ignoraūt concerninge them which are fallen a slepe/ that ye sorowe not as other do which have no hope. I wolde not brethren haue you ignoraūt concernynge them which are fallen a slepe/ that ye sorowe not as other do which haue no hope. We wolde not brethren that ye shulde be ignoraunt concernynge them which are fallen a slepe, that ye sorowe not as other do which haue no hope.
4:14 For yf we beleve that Iesus died/ and rose agayne: evē so them also which slepe by Iesus/ will god brynge agayne with hym. For yf we beleve that Iesus dyed & rose agayne: even so them also which slepe by IeIesus/ will God brynge agayne with him. For yf we beleue that Iesus dyed and rose agayne: euen so thē also which slepe by Iesus/ will God bringe agayne with him. For yf we beleue that Iesus dyed and rose agayne, euen so thē also which slepe by Iesus, shal God brynge with him.
4:15 And this saye we vnto you in the worde of the lorde/ that we which live and are remaynynge in the commynge of the lorde/ shall not come yerre they/ which slepe And this saye we vnto you in the worde of the Lorde/ that we which live and are remayninge in the comminge of the Lorde/ shall not come yerre they which slepe. And this saye we vnto you in the worde of the Lorde/ that we which lyue and are remayninge in the commynge of the Lorde/ shall not come yerre they which slepe. For this we saye vnto you in the worde of the LORDE, that we which lyue and are remaynynge in the cōmynge of the LORDE, shal not come yer they which slepe.
4:16 For the lorde hym silfe shall descende from hevē with a shute/ and the voyce off the archangyll/ and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst: For the Lorde him selfe shall descende frō hevē with a showte and the voyce of the archangell and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst: For the Lorde him selfe shall descende from heauen with a showte and the voyce of the archangel and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst: For the LORDE himselfe shal come downe frō heauen with a shoute and voyce of ye Archangell and with the trompe of God, and the deed in Christ shal aryse first:
4:17 then shall we which live and remayne/ be caught vppe with them also in the cloudes to mete the lorde in the ayer. And so shall we ever be with the lorde. then shall we which live and remayne/ be caught vp with them also in the cloudes/ to mete the Lorde in ye ayer. And so shall we ever be with the Lorde. then shall we which lyue and remayne/ be caught vp with them also in the cloudes/ to mete the Lorde in the ayer. And so shall we euer be with the Lorde. then shal we which lyue and remayne, be caught vp wt them also in the cloudes, to mete the LORDE in the ayre, and so shal we euer be with the LORDE.
4:18 Wherfore comfort youre selves one another with these wordes. Wherfore cōforte youre selves one another with these wordſ Wherfore comforte youre selues one another with these wordes. Wherfore comforte youre selues one another with these wordes.

 

Posted on by admin

1 Thessalonians: Chapter 03

1Thes.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
3:1 WHerfore sence we coulde no lenger forbeare/ hit pleased vs to remayne at Athēs alone/ VVherfore sence we coulde no lenger forbeare/ it pleased vs to remayne at Athens alone/ VVherfore sence we coulde no lenger forbeare/ it pleased vs to remayne at Athens alone/ WHerfore sence we coulde no longer forbeare, we thoughte it good to remayne at Athens alone,
3:2 and sent Timotheus oure brother and minister of god/ and oure laboure felowe in the gospell of Christ/ to stablysshe you/ ād to cōforte you ovre youre fayth/ and sent Timotheus oure brother and minister of god/ and oure laboure felowe in the gospell of Christ/ to stablysshe you & to cōforte you over youre fayth/ and sent Timotheus oure brother and minister of God/ and oure laboure felowe in the Gospell of Christ/ to stablysshe you and to comforte you ouer youre fayth/ & sent Timotheus oure brother and mynister of God, and oure helper in ye gospell of Christ, to stablysh you and to comforte you in youre faith,
3:3 that no man shulde be moved in these afflicciōs. For ye youre selves knowe that we are evē apoynted there vnto. yt no mā shulde be moved in these afflicciōs. For ye youre selves knowe that we are even apoynted therevnto. that no man shulde be moued in these affliccions. For ye youre selues knowe that we are euen apoynted there vnto. that noman shulde be moued in these troubles: (for ye youre selues knowe, that we are euen appoynted there vnto.
3:4 For verely whē I was with you/ I tolde you before that we shulde suffre tribulacion even as it cam to passe/ and as ye knowe. For verely when I was with you/ I tolde you before that we shulde suffre tribulacion/ even as it came to passe/ & as ye knowe. For verely when I was with you/ I tolde you before that we shulde suffre tribulacion/ euen as it came to passe/ and as ye knowe. And whan we were with you, we tolde you before, that we shulde suffre tribulacion, euen as it is come to passe, & as ye knowe.)
3:5 For this cause/ when I coulde no lenger forbeare/ I sent that I myght have knowledge of youre fath/ lest haply the tempter had tempted you/ and that oure labour had bene bestowed in vayne. For this cause/ when I coulde no lenger forbeare/ I sent/ that I myght have knowledge of youre fayth/ lest haply the tempter had tempted you/ and that oure laboure had bene bestowed in vayne. For this cause when I coulde no lenger forbeare/ I sent/ that I myght haue knowledge of youre fayth/ lest haply the tempter had tempted you/ & that oure laboure had bene bestowed in vayne. For this cause seynge I coulde no longer forbeare, I sent, that I mighte haue knowlege of youre faith, lest happly the tempter had tempted you, and lest oure laboure had bene in vayne.
3:6 Nowe latly when Timotheus cam from you vnto vs and declared to vs youre fayth/ ād youre love/ and howe that ye have good remembraunce of vs all wayes/ desyrīge to se vs/ as we desyre to se you. But now lately whē Timotheus came frō you vnto vs/ and declared to vs youre fayth & youre love and how that ye have good remembraunce of vs all wayes/ desyringe to se vs as we desyre to se you. But now lately when Timotheus came from you vnto vs/ and declared to vs youre fayth and youre loue and how that ye haue good remembraunce of vs all wayes/ desyringe to se vs as we desyre to se you. But now that Timotheus is come frō you vnto vs, and hath shewed vs of youre faith and loue, & how that ye haue allwaye good remembraunce of vs, desyringe to se vs as we also longe to se you:
3:7 Therfore brethrē had I cōsolaciō in you/ in all oure adversite/ and necessite through youre fayth. Therfore brethrē we had consolacion in you/ in all oure adversite & necessite/ through youre fayth. Therfore brethren we had consolacion in you/ in all oure aduersite and necessite/ through youre fayth. therfore brethren we haue consolacion in you in all oure trouble and necessite thorow youre faith.
3:8 For nowe are we alive if ye stōde stedfast in the lorde. For now are we alyve/ yf ye stonde stedfast in the lorde. For now are we alyue/ yf ye stonde stedfast in the Lorde. For now are we alyue, yf ye stonde stedfast in ye LORDE.
3:9 For what thankſ can we recōpence to god agayne for you/ over all the ioye that we ioye for youre sakes before oure god/ For what thankes can we recompence to god agayne for you/ over all the ioye that we ioye for youre sakes before oure god/ For what thankes can we recompence to God agayne for you/ ouer all the ioye that we ioye for youre sakes before oure God For what thankes can we recompēce to God agayne for you, because of this ioye that we haue concernynge you before oure God?
3:10 whyle we nyght ād daye praye excedyngly/ that we myght se you presently/ and myght fulfill that which is lackynge in youre fayth. whyle we/ nyght and daye praye excedingly that we myght se you presently/ and myght fulfill that wich is lackynge in youre fayth. whyle we/ nyght & daye praye excedingly that we myght se you presently/ and myght fulfill that which is lackynge in youre fayth. We praye exceadingly daye and nighte, that we mighte se you presently, and fulfill that which is lackynge in yor faith.
3:11 God hym silfe oure father/ ād oure lorde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you: God him silfe oure father and oure lorde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you: God him self oure father/ and oure Lorde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you: God himselfe or father & or LORDE Iesus Christ gyde oure iourney vnto you.
3:12 ād the lorde increace you/ ād make you flowe over in love one towarde another/ ād towarde all men/ evē as we do towarde you/ and the lorde increace you & make you flowe ouer in love one towarde another/ and towarde all men/ even as we do towarde you/ and the Lorde increace you and make you flowe ouer in loue one towarde a nother/ and towarde all men/ euen as we do towarde you/ But the LORDE increace you, & make you flowe ouer in loue one towarde another, and towarde all men (euen as we do towarde you)
3:13 to stablysshe youre hertſ that they myght be with out ought to be complayned on/ in holynes before God oure father/ at the cōmynge of oure lorde Iesu Christ/ with all is saynctſ. to make youre hertes stable and vnblameable/ in holynes before God oure father/ at the commynge of oure Lorde Iesus Christ/ with all his sainctes. to make youre hertes stable and vnblameable/ in holynes before God oure father/ at the commynge of oure Lorde Iesus Christ/ with all his saynctes. that yor hertes maye be stable and vnblameable in holynes before God oure father, at the commynge of oure LORDE Iesus Christ with all his sayntes.

 

Posted on by admin

1 Thessalonians: Chapter 02

1Thes.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
2:1 FOr ye youre selves brethren knowe of oure entraūce in vnto you/ howe that it was not in vayne: FOr ye youre selves knowe brethren of oure entraunce in vnto you/ howe that it was not in vayne: FOr ye youre selues knowe brethren of oure entraunce in vnto you/ how that it was not in vayne: FOr ye youre selues (brethren) knowe of oure intraūce vnto you, how that it was not in vayne,
2:2 but even after that we had suffered before and where shamfully entreated at Phillippos (as ye wele knowe) thē were we bolde in oure God to speake vnto you the gospell off God/ with moche strivynge. but even after that we had suffered before and were shamfully entreated at Phillippos (as ye well knowe) then were we bolde in oure God to speake vnto you the gospell of God/ with moche strivynge. but euen after that we had suffered before and were shamfully entreated at Philippos (as ye well knowe) then were we bolde in oure God to speake vnto you the Gospell of God/ with moche striuynge. but as we had suffred afore, & were shamefully intreated at Philippos (as ye knowe) we were bolde in oure God, to speake vnto you ye Gospel of God with moch stryuynge.
2:3 Oure exhortacion was not to brynge you to errour/ nor yet to vnclēnes/ nether was it with gyle: Oure exhortacion was not to brynge you to erroure/ nor yet to vnclennes/ nether was it with gyle: Oure exhortacion was not to bringe you to erroure/ nor yet to vnclennes/ nether was it with gyle: For oure exhortacion was not to brynge you to erroure ner yet to vnclennes, nether was it with gyle:
2:4 but as we were alowed of God/ that the gospell shulde be cōmytted vnto vs: even so we speake/ not as though we entēded to please men/ butt God/ which trieth oure hertes. but as we were alowed of God/ that the gospell shuld be cōmitted vnto vs: even so we speake/ not as though we entended to please men/ but God/ which trieth oure hertes. but as we were alowed of God/ that the Gospell shuld be committed vnto vs: euen so we speake/ not as though we entended to please men/ but God/ which tryeth oure hertes. but as we are alowed of God, that the Gospell shulde be commytted vnto vs to preache, euen so we speake, not as though we wolde please mē, but God, which tryeth oure hertes.
2:5 Nether was oure conversacion at eny tyme with flatterynge wordes (as ye wele knowe) nether in cloked coveteousnes/ God is recorde: Nether was oure conversacion at eny tyme wt flatterynge wordes/ as ye well knowe nether in cloked coveteousnes/ God is recorde: Nether was oure conuersacion at eny tyme with flatterynge wordes/ as ye well knowe nether in cloked coueteousnes/ God is recorde: For we haue not gone aboute with flateringe wordes (as ye knowe) ner wayted for oure owne profit (God is recorde)
2:6 nether sought we prayse of men/ nether of you/ nor yet of eny wother/ when we myght have bene chargeable/ as the apostles of Christ: nether sought we prayse of men/ nether of you/ nor yet of eny other/ when we myght have bene chargeable/ as the apostles of Christ nether sought we prayse of men/ nether of you/ nor yet of eny other/ when we myght have bene chargeable/ as the Apostles of Christ nether soughte we prayse of men, nether of you ner of eny other, whan we mighte haue bene chargeable vnto you as the Apostles off Christ,
2:7 but we were tender amonge you/ even as a norsse cheressheth her children/ but we were tender amonge you/ even as a norsse cheressheth her children/ but we were tender amonge you/ euen as a norsse cheressheth her chyldren/ but we were tender amonge you. Like as a norsse cherisheth hir children,
2:8 so was oure affeccion to warde you oure goode will was to have dealte vnto you/ not the gospell off God only: but also oure owne soules/ be cause ye were deare vnto vs. so was oure affeccion towarde you/ oure good will was to have dealte vnto you/ not the gospell of God only: but also oure awne soules/ because ye were deare vnto vs. so was oure affeccion towarde you/ oure good will was to haue dealte vnto you/ not the Gospell of God only: but also oure awne soules/ because ye were deare vnto vs. euen so had we hartely affeccion towarde you, and wolde with good wyl haue dealte vnto you, not onely the Gospell of God, but oure lyues also, because ye were deare vnto vs.
2:9 Ye remember brethren oure laboure and travayle. For we labored daye and nyght/ be cause we wolde not be greveous vnto eny off you/ and preached you the gospell of God. Ye remember brethrē oure laboure & travayle. For we laboured daye & nyght/ because we wolde not be greveous vnto eny of you/ & preached vnto you ye gospell of God. Ye remember brethren oure laboure/ and trauayle. For we laboured daye and nyght because we wolde not be greueous vnto eny of you/ and preached vnto you the Gospell of God. Ye remembre brethren oure laboure and trauayle. For daye and nighte wroughte we (because we wolde not be chargeable vnto eny of you) and preached the Gospell of God amonge you.
2:10 Ye are witnesses/ and so is god/ howe holyly and iustly (that nomā coulde blame vs) we behaved oure selves amōge you that beleve/ Ye are witnesses/ & so is god/ how holyly & iustly & vnblameable we behaved oure selves amonge you that beleve: Ye are witnesses/ and so is God/ how holyly and iustly and vnblameable we behaued oure selues amonge you that beleue: Ye are witnesses, and so is God, how holyly and iustly and vnblameable we behaued oure selues amōge you that beleue:
2:11 as ye knowe howe that we exhorted and comforted/ and besought every one off you/ as a father his children/ as ye knowe how that we exhorted and comforted and besought every one of you/ as a father his childrē/ as ye knowe how that we exhorted and comforted and besought euery one of you/ as a father his chyldren/ as ye knowe, how that as a father his children, euen so exhorted we and comforted and besoughte euery one of you,
2:12 that ye wolde walke worthy of the lorde/ which hath called you vnto his kyngdom and glory. that ye wolde walke worthy of God/ which hath called you vnto his kyngdome and glory. that ye wolde walke worthy of God/ which hath called you vnto his kyngdome and glory. that ye wolde walke worthely before God, which hath called you vnto his kyngdome & glory.
2:13 For this cause thanke we god with out ceasynge/ be cause that whē ye receaved of vs the worde/ wherwith God was preached/ ye receaved it not as the worde of man: but even as it was in dede/ the worde of God/ which worketh in you that beleve. For this cause thanke we god with out ceasynge/ because that when ye receaved of vs the worde wherwith God was preached/ ye receaved it not as the worde of man: but even as it was in dede/ the worde of God/ which worketh in you that beleve. For this cause thanke we God with out ceasynge/ because that when ye receaued of vs the worde wherwith God was preached/ ye receaued it not as the worde of man: but euen as it was in dede/ the worde of God/ which worketh in you that beleue. For this cause thanke we God without ceassynge, because that whā ye receaued of vs the worde of the preachinge of God, ye receaued it not as ye worde of men, but (euē as it is of a trueth) the worde of God, which worketh in you that beleue.
2:14 For ye brethrē did counterfaite the congregacions of god which in iewey are in Christ Iesu: for ye have suffered lyke thyngſ of youre kynsmen/ as we oure selves have suffered of the Iewes/ For ye brethrē became folowers of the congregacions of god which in Iewry are in Christ Iesu: for ye have suffered lyke thynges of youre kynsmen as we oure selves have suffered of the Iewes. For ye brethren became folowers of the congregacions of God which in Iewry are in Christ Iesu: for ye haue suffered lyke thinges of youre kynsmen/ as we oure selues haue suffered of the Iewes. For ye brethren are become the folowers off the congregacions off God which in Iewry are in Christ Iesu, so that ye haue suffred euen like thinges of youre kynsmen, as they haue suffred of the Iewes.
2:15 which as they kylled the lorde Iesus and their one prophetſ/ even so have they persecuted vs/ and God they please not/ and are contrary to all men: Which as they kylled the lorde Iesus & their awne prophetes/ even so have they persecuted vs/ and God they please not/ & are contrary to all men Which as they kylled the Lorde Iesus & their awne Prophetes/ euen so haue they persecuted vs/ and God they please not/ and are contrary to all men Which as they put the LORDE Iesus to death, and their awne prophetes, euen so haue they persecuted vs also, and please not God, and are cōtrary to all men,
2:16 and forbid vs to preache vnto the gentyls/ that they myght be saved/ to fulfill their synnes: For the wrath off God is come on them/ even to the vtmost. and forbid vs to preache vnto the gentyls/ that they myght besaved/ to fulfill their synnes all waye. For the wrath of God is come on them/ even to the vtmost. and forbyd vs to preache vnto the Gentyls/ that they myght be saued/ to fulfill their synnes all waye. For the wrath of God is come on them/ euen to the vtmost. forbyddinge vs to speake vnto the Heythen that they mighte be saued, to fulfill their synnes allwaye: for the wrath is come vpon them allready vnto ye vttemost.
2:17 For as moch brethren as we are kept from you for a season/ as concernynge the bodyly presence but not ī the herte/ we enforsed the more to se you personally with great desire/ For as moch brethren as we are kept from you for a season/ as concernynge the bodyly presence/ but not in the herte/ we enforsed the more to se you personally with great desire. For as moch brethren as we are kept from you for a season/ as concernynge the bodyly presence/ but not in the herte/ we enforsed the more to se you personally with great desyre. But we (brethren) for as moch as we haue bene kepte from you for a season, as concernynge the bodely presence, but not in the hert, we haue haisted the more with greate desyre to se you personally.
2:18 and therfore we wolde have come vnto you/ I Paul once and agayne: but Satan withstode vs. And therfore we wolde have come vnto you/ I paul once and agayne: but Satan with stode vs. And therfore we wolde haue come vnto you/ I paul once and agayne: but Satan withstode vs. Therfore wolde we haue come vnto you, (I Paul) two tymes, but Sathan withstode vs.
2:19 For what is oure hope or ioye/ or croune off reioysynge? are not ye in the presence off oure lorde Iesus Christ at his commynge? For what is oure hope or ioye/ or croune of reioysynge? are not ye it in the presence of oure lorde Iesus Christ at his cōmynge? For what is oure hope or ioye/ or croune of reioysynge? are not ye it in the presence of oure Lorde Iesus Christ at his commynge? For who is oure hope, or ioye, or crowne of reioysinge? are not ye it in ye sighte of oure LORDE Iesus Christ at his commynge?
2:20 yes ye are oure glory and ioye. yes ye are oure glory and ioye. yes ye are oure glory and ioye. Yes ye are oure prayse and ioye.

 

Posted on by admin

1 Thessalonians: Chapter 01

1Thes.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
TITLE The fyrst pistle off paul to the Tessalonyans. The fyrst epistle of S. Paul vnto the Tessalonyans. The fyrst Epistle of Saynct Paul vnto the Thessalonyans. The first Epistle of the Apostle S. Paul to the Tessalonians.
1:1 PAul/ Silvanus/ ād Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonians/ in God the father/ and in the lorde Iesus Christ. Grace be with you/ and peace from god oure father/ and from the lorde Iesus Christ. PAul/ Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans/ in God the father/ & in ye Lorde Iesus Christ. Grace be with you/ and peace from God oure father/ and from the Lorde Iesus Christ. PAul/ Syluanus & Timotheus. Vnto the congregacion of the Thessalonyans/ in God the father/ and in the Lorde Iesus Christ. Grace be with you/ and peace from God oure father/ and from the Lorde Iesus Christ. PAVL and Siluanus and Timotheus. Vnto the cōgregacion of the Tessalonyans, in God the father and in the LORDE Iesus Christ. Grace be with you, and peace from God oure father and from the LORDE Iesus Christ.
1:2 We geve god thankſ all waye for you all/ makynge mension of you in oure prayers We geve God thākes all waye for you all/ makinge mension of you in oure prayers We geue God thankes all waye for you all/ makynge mension of you in oure prayers We geue thankes vnto God allwaye for you all, makynge mēsion of you in or prayers
1:3 with outt ceasynge/ and call to remembraunce youre worke in the faythe/ and labour in love and perseveraunce in the hope of oure lorde Iesus Christ/ in the sight of God oure father: with out ceasynge/ and call to remembraunce youre worke in the faythe/ and labour in love & perseveraunce in the hope of oure lorde Iesus Christ/ in the sight of God oure father: with out ceasynge/ and call to remembraunce youre worke in the fayth/ & labour in loue and perseueraunce in the hope of oure Lorde Iesus Christ/ in the syght of God oure father: without ceassynge, and call to remembraunce youre worke in the faith, and youre laboure in loue, & youre pacience in hope, which is oure LORDE Iesus Christ before God oure father:
1:4 be cause we knowe brethren beloved of god/ howe that ye are electe because we knowe brethren beloved of god/ how yt ye are electe. because we knowe brethren beloued of God/ how that ye are electe. Because we knowe (brethren, beloued of God) how that ye are electe:
1:5 For oure gospell cam not vnto you in worde only/ but also in power/ ād also ī the holy gost ād in moche certaynte/ as ye knowe howe that we behaved oure selves amonge you/ for youre sakſ. For oure gospell came not vnto you in worde only/ but also in power/ and also in the holy gost and in moche certayntie/ as ye knowe after what maner we behaued oure selves amonge you/ for youre sakes. For oure Gospell came not vnto you in worde only/ but also in power/ & also in the holy goost and in moche certayntie/ as ye knowe after what maner we behaued oure selues amonge you/ for youre sakes. for oure Gospell hath not bene with you in worde onely, but both in power and in the holy goost, and in moch certayntie, as ye knowe after what maner we were amonge you for youre sakes.
1:6 And ye counterfaited vs/ and the lorde: ād receaved the worde in moche affliccion/ with ioye of the holy gost: And ye became folowers of vs and of the lord/ and receaved the worde in moche affliccion/ with ioye of the holy gost: And ye became folowers of vs and of the lorde/ and receaued the worde in moche affliccion/ with ioye of the holy goost: And ye became the folowers of vs and of the LORDE: and receaued the worde in moch affliccion with ioye of the holy goost:
1:7 so that ye were an ēsample to all that beleve in Macedonia/ and Achaia. so that ye were an ensample to all that beleve in Macedonia and Achaia. so that ye were an ensample to all that beleue in Macedonia and Achaia. so that ye were an example to all that beleued in Macedonia and Achaia.
1:8 For frō you sounded out the worde off the lorde/ nott in Macedonia ād in Achaia only: but youre fayth also which ye have vnto god/ spred her silfe abroade in all quartars/ so gratly that it nedeth not vs to speake eny thynge at all: For from you sounded out the worde of the lorde/ not in Macedonia and in Achaia only: but youre fayth also which ye have vnto god/ spred her silfe abroade in all quartars/ so greatly that it nedeth not vs to speake eny thynge at all. For from you sounded out the worde of the Lorde/ not in Macedonia and in Achaia only: but youre fayth also which ye have vnto God/ spred her selfe abroade in all quartars/ so greatly that it nedeth not vs to speake eny thinge at all. For frō you was the worde of the LORDE noysed out, not onely in Macedonia & Achaia, but ī all quarters also is yor faith ī God spred abrode so that it nedeth not vs to speake eny thinge at all.
1:9 for they thē selves shewe of you what maner of entrynge in we had vnto you/ ād howe ye tourned to god from ymages forto serve the livynge and true god/ For they thē selves shewe of you what maner of entrynge in we had vnto you & how ye tourned to God from ymages/ for to serve the livynge & true god/ For they them selues shewe of you what maner of entrynge in we had vnto you & how ye tourned to God from ymages/ for to serue the lyuinge and true God/ For they them selues shewe of you, what maner of entrynge in we had vnto you, and how ye are turned vnto God from ymages, for to serue the lyuynge and true God,
1:10 and for to loke for his sonne from heven/ whom he raysed from deeth: I mean Iesus which delivereth vs from wrath to come. & for to loke for his sonne from heven/ whom he raysed from deeth: I mean Iesus which delivereth vs from wrath to come. & for to loke for his sonne from heauen/ whom he raysed from deeth: I mean Iesus which deliuereth vs from wrath to come. and to loke for his sonne from heauē: whom he raysed vp from the deed, euen Iesus, which hath delyuered vs frō the wrath to come.

 

Posted on by admin

Colossians: Chapter 04

Col.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
4:1 Ye masters do vnto youre servauntſ that which is iust ād egall/ remēbrynge that ye have also a master in heven. Ye masters/ do vnto youre servauntes that which is iust and egall seinge ye knowe that ye also have a master in heven. Ye masters do vnto youre seruauntes that which is iust & equall/ seinge ye knowe that ye also haue a master in heuen. Ye masters, do vnto youre seruauntes that which is iust and equall, and knowe, yt ye also haue a master in heauen.
4:2 COntinue in prayer and watch in the same with thankſ gevynge/ COntinue in prayer and watch in the same with thankes gevynge/ COntinue in prayer and watch in the same with thankes geuynge/ COntynue in prayer, and watch in the same with thankesgeuynge,
4:3 praynge also for vs that god opē vnto vs the dore of vtteraunce/ that we maye speake the mistery of Christ (wherfore I am in bōdſ) prayenge also for vs/ that God open vnto vs the dore of vtteraunce/ that we maye speake the mistery of Christ/ wherfore I am in bondes: prayenge also for vs/ that God open vnto vs the dore of vtteraunce/ that we maye speake the mystery of Christ (wherfore I am also in bondes) and praye also together for vs, that God open vnto vs the dore of the worde, to speake the mystery of Christ (wherfore I am also in bōdes)
4:4 that I maye vtter it/ as it becōmeth me to speake. yt I maye vtter it/ as it becōmeth me to speake. that I maye vtter it/ as it becōmeth me to speake. that I maye vtter ye same, as it becommeth me to speake.
4:5 Walke wisely to thē that are with out/ and redeme the tyme. Walke wysely to them that are with out/ & redeme ye tyme. Walke wysely to them that are with out/ & redeme the tyme. Walke wysely towarde them that are without, and redeme ye tyme.
4:6 Let youre speache alwaye have faveoure with it ād be salted/ that ye maye knowe howe to answer every man. Let youre speache be all wayes well favoured & be powdred with salt/ that ye maye know how to answer every mā. Let youre speache be all wayes well fauoured and powdred with salt/ that ye maye know how to answer euery man. Let youre speach be allwaye fauorable, seasoned with salt, that ye maye knowe how to answere euery man.
4:7 The deare brother Tichicos shall tell you off all my busynes/ which is a faythfull minister/ and felowe servaunt in the lorde/ The deare brother Tichicos shall tell you of all my busynes/ which is a faythfull minister & feloweservaunt in the Lorde/ The deare brother Tichicos shall tell you of all my busynes/ which is a faythfull minister & felowe seruaunt in the Lorde/ Tichicus the deare brother and faithfull mynister & felowe seruaūt in ye LORDE, shal tell you what case I am in.
4:8 whom I have sent vnto you for the same purpose/ that he myght knowe howe ye do/ and myght comfort youre hertſ/ whom I have sent vnto you for the same purpose/ that he myght knowe how ye do/ and myght comfort youre hertes/ whom I haue sent vnto you for the same purpose/ that he myght knowe how ye do/ and myght comfort youre hertes/ Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that he mighte knowe how ye do, & that he mighte comforte youre hertes,
4:9 with one Onesimus a faythfull/ and a beloved brother/ which is one of you. They shall shewe you of all thyngſ which are adoynge here. wt one Onesimus a faythfull & a beloved brother/ which is one of you. They shall shewe you of all thinges which are adoynge here. with one Onesimus a faythfull and a beloued brother/ which is one of you. They shall shewe you of all thinges which are adoynge here. with one Onesimus a faithfull and beloued brother, which is one of you: they shal shewe you of all thinges, which are adoynge here
4:10 Aristarchus my preson felowe saluteth you/ And Marcus Barnabassis sisters sōne: as touchynge whom/ ye receaved commaundemētſ. Yff he come vnto you receave hym: Aristarchus my preson felowe saluteth you/ and Marcus Barnabassis systers sonne: touchinge whom/ ye receaved commaundementes. Yf he come vnto you receave him: Aristarchus my preson felowe saluteth you/ & Marcus Barnabas systers sonne: touchinge whom/ ye receaued cōmaundementes. If he come vnto you/ receaue him: Aristarchus my preson felowe saluteth you, and Marcus Barnabasses sisters sonne, touchinge whom ye receaued commaundementes: Yf he come vnto you, receaue him,
4:11 and Iesus which is called Iustus/ which are of the circumcision. These only are my workfelowes vnto the kyngdom of god/ which were vnto my cōsolacion. & Iesus which is called Iustus/ which are of the circumcision. These only are my workefelowes vnto the kyngdome of God/ which were vnto my consolacion. and Iesus which is called Iustus/ which are of the circumcision. These only are my workefelowes vnto the kyngdome of God/ which were vnto my consolacion. and Iesus, which is called Iustus, which are of the circumcision. These onely are my helpers in the kyngdome of God, which were to my consolacion.
4:12 Epaphras the servaunt of Christ/ which is one of you/ saluteth you/ and all wayes laboreth fervently for you in prayers that ye maye stōde perfet/ and full in all that is the will off God. Epaphras the servaūt of Christ/ which is one of you/ saluteth you/ and all wayes laboreth fervently for you in prayers/ that ye maye stonde perfect & full in all that is the will of God. Epaphras the seruaunt of Christ/ which is one of you/ saluteth you/ & allwayes laboreth feruently for you in prayers/ that ye maye stonde perfect and full in all that is the will of God. Epaphras a seruaunt of Christ, which is one of you, saluteth you, & allwaye laboureth feruently for you in prayers, yt ye maye stonde perfecte and full, in all that is the wil of God.
4:13 I beare hym recorde that he hath a fervēt mynde towarde you/ and towarde them of Laodicia and them off Hierapolis. I beare him recorde that he hath a fervēt mynde towarde you and towarde them of Laodicia & them of Hierapolis. I beare him recorde that he hath a fervent mynde towarde you and towarde them of Laodicia and them of Hierapolis. I beare him recorde, that he hath a feruent mynde for you, and for thē at Laodicea, and at Hierapolis.
4:14 Deare Lucas the phisicion greteth you/ and Demas. Deare Lucas the Phisicion greteth you/ and Demas. Deare Lucas the Phisicion greteth you/ and Demas. Deare Lucas the Phisician saluteth you, and so doth Demas.
4:15 Salute the brethren which are of Laodicia/ and salute Nymphas/ and the cōgregacion which is in his housse. Salute the brethren which are of Laodicia/ and salute Nymphas and the congregaciō which is in his housse. Salute the brethren which are of Laodicia/ and salute Nymphas and the congregacion/ which is in housse. Salute the brethrē, which are at Laodicea, and salute Nymphas, and the cōgregacion which is in his house.
4:16 And when the pistle is reed of you/ make that it be reed in the congregacion of the Laodicians also: and that ye lyke wyse rede the pistle of Laodicia. And whē the pistle is reed of you/ make that it be reed in the congregacion of the Laodicians also: & that ye lyke wyse reade ye epistle of Laodicia. And when the pistle is reed of you/ make that it be reed in the congregacion of the Laodicyans also: and that ye lyke wyse reade the epistle of Laodicia. And whan the epistle is red of you, cause it to be red also in the cōgregaciō at Laodicea, & that ye likewyse reade the epistle of Laodicea.
4:17 And saye to Archippus: Take hede to thyne office that thou hast receaved in the lorde/ that thou fullfill it. And saye to Archippus: take hede to the office that thou hast receaved in the Lorde/ that thou fulfill it. And saye to Archippus: take hede to the office that thou hast receaued in the Lorde/ that thou fulfill it. And saye to Archippus: Take hede to the office which thou hast receaued in the LORDE, that thou fulfyll it.
4:18 The salutacion by the honde of me Paul. Remember my bondes Grace be with you/ Amen. The salutacion by the honde of me Paul. Remember my bondes. Grace be with you. Amen. The salutacion by the honde of me Paul. Remember my bondes. Grace be with you: Amen. My salutacion with the hnade of me Paul. Remembre my bōdes. Grace be with you, Amen.
END Sent from Rome by Tichicus/ and Onesimus. Sent from Rome by Tichicus/ and Onesimus. Sent from Rome by Tychicus/ Onesymus. Sent from Rome by Tichicus and Onesimus.

 

Posted on by admin

Colossians: Chapter 03

Col.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
3:1 IF ye be then rysen agayne with Christ seke those thyngſ which are above/ where Christ sitteth on the right hōde of god. IF ye be then rysen agayne with christ/ seke those thynges which are above/ where Christ sitteth on the right honde of god. IF ye be then rysen agayne with Christ/ seke those thinges which are aboue/ where Christ sytteth on the ryght honde of God. YF ye be rysen now with Christ, seke those thinges then which are aboue where Christ is, syttinge on the righte hande of God.
3:2 Set youre affeccion on thyngſ that are above/ ād not on thyngſ which are on the erth. Set youre affeccion on thynges yt are above/ and not on thinges which are on ye erth. Set youre affeccion on thinges that are aboue/ and not on thinges which are on the erth. Set youre mynde on the thinges which are aboue, not on ye thinges that are vpon earth.
3:3 For ye are deed/ ād youre lyfe is hid with Christ in god. For ye are deed/ and youre lyfe is hid with Christ in god. For ye are deed/ and youre lyfe is hyd with Christ in God. For ye are deed, and youre life is hyd with Christ in God.
3:4 When Christ which is oure lyfe shall shewe hym silfe/ thē shall ye also apere with hym in glory. When Christ which is oure lyfe/ shall shewe him silfe/ then shall ye also appere with him in glory. When Christ which is oure lyfe/ shall shewe him selfe/ then shall ye also appere with him in glory. But whan Christ or life shal shewe himselfe, thē shal ye also appeare with him in glory.
3:5 Mortifie therfore youre members which are on the erth/ fornicacion/ vnclennes/ vnnaturall lust/ evyll concupiscence/ ād coveteousnes which is worshippynge off ydols: Mortifie therfore youre membres which are on the erth/ fornicaciō/ vnclennes/ vnnaturall lust/ evyll cōcupiscēce/ and coveteousnes which is worshippynge of ydols: Mortifie therfore youre membres which are on the erth/ fornicacion/ vnclennes/ vnnaturall lust/ euyll concupiscence/ & coueteousnes which is worshippynge of ydoles: Mortifye therfore youre mēbres which are vpon earth, whordome, vnclennes, vnnaturall lust, euell concupiscēce, and couetousnes, which is a worshippynge of Idols:
3:6 for which thyngſ sakſ the wrath of god falleth on the chyldren off vnbeleve. for which thynges sakes the wrath of God cometh on the chyldren of vnbeleve. for which thinges sakes the wrath of God cometh on the chyldren of vnbeleue. for which thinges sakes the wrath of God commeth vpon the children of vnbeleue:
3:7 In which thyngſ ye walked ōce/ whē ye lived in them. In which thynges ye walked once. when ye lived in them. In which thinges ye walked once/ when ye lyued in them. in the which thinges ye walked some tyme, whan ye lyued in them.
3:8 But nowe put ye also awaye from you all thyngſ/ wrath/ fearsnes/ maliciousnes/ cursed speakynge/ filthy speakynge out of youre mouthes. But now put ye also awaye from you all thynges wrath/ fearsnes/ maliciousnes/ cursed speakynge/ filthy speakynge out of youre mouthes. But now put ye also awaye from you all thinges: wrath/ fearsnes/ maliciousnes/ cursed speakynge/ filthy speakynge out of youre mouthes. But now put all awaye frō you: wrath, fearcenesse, maliciousnes, cursed speakynge, fylthie wordes out of youre mouth.
3:9 Lye not one to another/ seynge that ye have put off the olde man with his workſ/ Lye not one to another that the olde man with his workes be put of/ Lye not one to another/ that the olde man with his workes be put of/ Lye not one to another. Put of ye olde mā with his workes,
3:10 and have putt ō the nue/ which is renued in knowledge of god/ after the ymage of hym that made hym/ and the new put on/ which is renued in knowledge after the ymage of him that made him/ and the new put on/ which is renued in knowledge after the ymage of him that made him/ and put on ye newe, which is renued in knowlege after ye ymage of him that made him:
3:11 where is nether greke ner iewe/ circumcision nor vncircumcision/ Barbarous or Sithiā/ bonde or fre: Butt Christe is all in all thynges. where is nether gentile ner Iewe/ circumcision nor vncircumcision/ Barbarous or Sithian/ bonde or fre: but Christe is all in all thynges. where is nether Gentile ner Iewe/ circumcision nor vncircumcision/ Barbarous or Sythian/ bonde or fre: but Christe is all in all thinges. where there is no Greke, Iewe, circumcision, vncircumcision, Barbarous, Sithian, bōde, fre: but Christ is all and in all.
3:12 Nowe therfore as elect of god/ holy ād beloved/ put on tender mercie/ kyndnes/ humblenes of mynde/ meknes/ lōge sufferynge/ Now therfore as electe of god/ holy and beloved/ put on tender mercie/ kyndnes/ humblenes of myndes/ meknes/ longe sufferynge/ Now therfore as electe of God/ holy and beloued/ put on tender mercie/ kyndnes/ humblenes of myndes/ meknes/ longe sufferynge/ Now therfore as the electe of God, holy and beloued, put on tender mercye, kyndnes, humblenes of mynde, mekenesse, longe sufferynge,
3:13 forbearynge one another/ and forgevynge one another (if eny mā have a quarrell to a nother) even as Christ forgave you/ even so do ye. forbearynge one another/ & forgevynge one another/ if eny man have a quarrell to a nother/ even as Christ forgave you/ even so do ye. forbearynge one another and forgeuynge one another/ yf eny man haue a quarell to a nother/ euen as Christ forgaue you/ euen so do ye. forbearinge one another, and forgeuynge one another, yf eny man haue a quarell agaynst another. Like as Christ hath forgeuen you, euen so do ye also.
3:14 Above all these thyngſ put on love/ which is the bonde off parfectnes/ Above all these thinges put on love/ which is the bonde of parfectnes. Aboue all these thinges put on loue/ which is the bonde of parfectnes. But aboue all thinges put on loue, which is the bonde of perfectnesse.
3:15 ād the peace of god rule in youre hertes/ to the which peace ye are called in one body: and se tha ye be thankfull. And ye peace of god rule in youre hertes/ to ye which peace ye are called in one body. And se that ye be thankfull. And the peace of God rule in youre hertes/ to the which peace ye are called in one body. And se that ye be thankfull. And the peace of God rule in youre hertes, to the which (peace) ye are called also in one body: and se yt ye be thanfull.
3:16 Let the worde of god dwell in you plenteously in all wysdom. Teache and exhorte youre awne selves/ in psalmes/ and hymnes/ and spretuall songſ which have favour with thē/ syngynge in youre hertſ to the lorde. Let the worde of Christ dwell in you plenteously in all wisdome. Teache & exhorte youre awne selves/ in psalmes/ and hymnes/ and spretuall songes which have favour wt them syngynge in youre hertes to the lorde. Let the worde of Christ dwell in you plenteously in all wysdome. Teache and exhorte youre awne selues/ in psalmes/ and hymnes/ & spretuall songes which haue fauour with them/ syngynge in youre hertes to the Lorde. Let ye worde of Christ dwell in you plenteously in all wyssdome. Teach and exhorte youre awne selues with psalmes and ymnes, and spirituall songes which haue fauoure with them, synginge in youre hertes to the LORDE.
3:17 And all thīgſ (whatsoever ye do ī worde or dede) do in the name of the lorde Iesu/ gevīge thākſ to god the father by hī. And all thynges (whatsoever ye do in worde or dede) do in the name of the lorde Iesu/ gevinge thākes to god the father by him. And all thinges (whatsoeuer ye do in worde or dede) do in the name of lorde the Iesu/ geuynge thankes to God the father by him. And what soeuer ye do in worde or worke, do all in the name of the LORDE Iesu, and geue thankes vnto God the father by him.
3:18 Wyves submit youre selves vnto youre awne husbandſ/ as it is comly in the lorde. Wyves/ submit youre selves vnto youre awne husbandes/ as it is comly in the Lorde. Wyues/ submit youre selues vnto youre awne husbandes/ as it is comly in the Lorde. Ye wyues, submytte youre selues vnto youre hussbandes, as it is comly in the LORDE.
3:19 Husbandſ love youre wyves and be nott bitter vnto them. Husbandes love youre wyves and be not bitter vnto them. Husbandes loue youre wyues and be not bitter vnto them. Ye hussbandes, loue youre wyues, and be not bytter vnto them.
3:20 Children obey youre fathers ād mothers/ in all thīgſ/ for that is wele pleasynge vnto the lorde. Children/ obey youre fathers & mothers/ in all thinges/ for that is wel pleasynge vnto the lorde. Chyldren/ obey youre fathers and mothers/ in all thinges/ for that is well pleasynge vnto the Lorde. Ye children, obeye youre elders in all thinges, for that is well pleasynge vnto the LORDE.
3:21 Fathers rate not youre children/ lest they be of a desperate mynde. Fathers/ rate not youre children/ lest they be of a desperate mynde. Fathers/ rate not youre chyldren/ lest they be of a desperate mynde. Ye fathers, rate not yor children, lest they be of a desperate mynde.
3:22 Servauntſ be obedient vnto youre bodyly masters in all thyngſ: not with eye service as men pleasers/ but in synglenes of herte fearynge god. Servauntes/ be obedient vnto youre bodyly masters in all thynges: not with eye service as men pleasers/ but in synglenes of herte/ fearynge god. Seruauntes/ be obedient vnto youre bodyly masters in all thinges: not with eye seruice as men pleasers/ but in synglenes of herte fearynge God. Ye seruauntes, be obedient vnto youre bodely masters in all thinges, not with eye seruyce as men pleasers, but in synglenes of hert, fearinge God.
3:23 And whatsoever ye do/ do it hertely as though ye did it to the lorde/ ād not vnto men/ And whatsoever ye do/ do it hertely as though ye did it to the lorde/ and not vnto men And whatsouer ye do/ do it hertely as though ye dyd it to the Lorde/ and not vnto men: What so euer ye do, do it hertely, euen as vnto the LORDE and not vnto men.
3:24 remembrynge that of the lorde ye shall receave the rewarde of inheritaūce/ for ye serve the lorde Christ. for as moche as ye knowe that of the lorde ye shall receave the rewarde of inheritaunce/ for ye serve the lorde Christ. for as moche as ye knowe that of the Lorde ye shall receaue the rewarde of inheritaūce/ for ye serue the lorde Christ. And be sure, that of the LORDE ye shal receaue the rewarde of ye enheritaunce: For ye serue the LORDE Christ.
3:25 But he that doth wronge/ shall receave for the wronge that he hath done: for there is no respect of persons. But he that doth wronge/ shall receave for the wronge that he hath done: for there is no respect of persons. But he that doth wronge shall receaue for the wrōge that he hath done: for there is no respect of persons with god. But he that doth wronge, shal receaue for the wronge that he hath done, for there is no respecte of persons (with God.)

 

Posted on by admin