|
2Thes.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|
|
2Thes.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|---|---|---|---|
| TITLE | The seconde pistle off Paul to the Tessalonyans. | The seconde Epistle of S. Paul to the Tessalonyans. | The seconde epistle of S. Paul the Apostle vnto the Tessalonyans. | The seconde Epistle of the Apostle S. Paul to the Tessalonians. |
| 1:1 | PAul/ Silvanus/ ād Timotheus. Vnto the congregacion off the Tessalonyans/ which are in god oure father/ and in the lorde Iesus Christ. | PAul/ Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans which are in God oure father/ and in the Lorde Iesus Christ. | PAul/ Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans which are in God oure father/ & in the Lorde Iesus Christ. | PAVL and Siluanus and Timotheus. To the congregacion of ye Tessaloniās in God oure father and in the LORDE Iesus Christ. |
| 1:2 | Grace be with you and peace from God oure father/ and from the lorde Iesus Christ. | Grace be with you and peace from God oure father/ & from the Lorde Iesus Christ. | Grace be with you & peace from God oure father/ & from the Lorde Iesus Christ. | Grace be with you, and peace from God oure father, and from the LORDE Iesus Christ. |
| 1:3 | We are bounde to thanke god all wayes for you brethren/ as itt is mete/ be cause that youre fayth groweth excedyngly/ and every one of you swymmeth in love towarde another betwene youre selves/ | We are bounde to thanke God all wayes for you brethren/ as it is mete/ because that youre fayth groweth excedyngly/ and every one of you swymmeth in love towarde another betwene youre selves/ | We are bounde to thāke God all wayes for you brethren/ as it is mete/ because that youre fayth groweth excedingly/ and euery one of you swymmeth in loue towarde another betwene youre selues/ | We are bounde to thanke God allwayes for you brethren, as it is mete: because that youre faith groweth exceadingly, and the loue of euery one of you increaseth towarde another amōge youre selues, |
| 1:4 | so thatt we reioyce off you in the congregacions off god/ over youre pacience and faith ī all youre persecucions/ and tribalacions that ye suffre: | so yt we oureselves reioyce of you in the congregacions of God over youre pacience and fayth in all youre persecucions & tribulaciōs that ye suffre/ | so that we oure selues reioyce of you in the congregaciōs of God/ ouer youre pacience and fayth in all youre persecucions & tribulacions that ye suffre/ | so that we oure selues make oure boast of you (in the congregacions of God) of youre paciēce and faith in all youre persecucions and troubles that ye suffre, |
| 1:5 | which is a token of the rightewes iudgement of god/ that ye are counted worthy of the kyngdō of god/ for which ye also suffre. | which is a token of ye ryghtewes iudgemēt of god that ye are counted worthy of the kyngdom of god/ for which ye also suffre. | which is a token of the ryghtewes iudgemēt of God/ that ye are counted worthy of the kyngdome of God/ for which ye also suffre. | which is a token of the righteous iudgment of God, that ye are counted worthy of the kyngdome of God, for the which ye also suffre. |
| 1:6 | Hit is verely a rightewes thynge with god/ to recōpēce tribulacion to them that trouble you: | It is verely a rightewes thinge with God to recōpence tribulacion to them that trouble you: | It is verely a rightewes thinge with God to recōpence tribulaciō to them that trouble you: | For it is a righteous thinge with God, to recōpence tribulacion vnto thē yt trouble you: |
| 1:7 | and to you which are troubled rest with vs/ when the lorde Iesus shall shewe hym sylfe from heven/ wyth his myghty angels/ | and to you which are troubled/ rest with vs/ when the lorde Iesus shall shewe him silfe from heven with his myghty angels/ | and to you which are troubled/ rest with vs when the lorde Iesus shall shewe him selfe from heauen with his myghty angels/ | but vnto you which are troubled, rest with vs, whā the LORDE Iesus shal shewe himselfe from heauen, with the angels of his power, |
| 1:8 | in flammynge fyre/ rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not god/ and to them that obeye nott vnto the gospell off oure lorde Iesus Christ/ | in flammynge fyre/ rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not God/ and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ/ | in flamynge fyre/ rendringe vengeaunce vnto them that knowe not God/ and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ/ | and with flammynge fyre, to geue vengeaūce vnto them that knowe not God, and to them that obeye not the Gospell of oure LORDE Iesus Christ. |
| 1:9 | which shalbe punnysshed with everlastynge damnacion/ from the presence of the lorde/ and from the glory of his power/ | which shalbe punysshed with everlastynge damnacion/ from the presence of the lorde/ and from the glory of his power/ | which shalbe punisshed with euerlastynge damnacion/ from the presence of the Lorde/ & from the glory of his power/ | Which shalbe punyshed with euerlastinge damnacion, from ye presence of the LORDE, and from the glory of his power, |
| 1:10 | whē he shall come to be gloryfied in his saynctſ/ and to be made marvelous in all thē that beleve: be cause oure testimonye that we had vnto you/ was beleved even the same daye that we preched it. | when he shall come to be glorified in his sainctſ/ & to be made marvelous in all them that beleve: because oure testimonye that we had vnto you/ was beleved evē the same daye that we preached it. | when he shall come to be glorified in his saynctes/ & to be made maruelous in all them that beleue: because oure testimonye that we had to you/ was beleued euē the same daye that we preached it. | whan he shal come to be glorified in his sayntes, and to become maruelous in all them that beleue: because ye haue beleued oure testimony vnto you of the same daye. |
| 1:11 | Wherfore we praye all wayes for you that oure god make you worthy of the callynge/ and fulfill all delectacion off goodnes/ and the worke off fayth/ with power: | Wherfore we praye all wayes for you that oure god make you worthy of the callynge/ and fulfill all delectacion of goodnes and the worke of fayth/ with power: | Wherfore we praye all wayes for you that oure god make you worthy of the callinge/ and fulfill all delectacion of goodnes and the worke of fayth/ with power: | Wherfore we praye allwayes for you, that oure God make you worthy of ye callynge, and fulfill all delectacion of goodnes, and the worke of faith in power, |
| 1:12 | that the name off oure lorde Iesus Christ maye be gloryfied ī you/ and ye in hym/ thorowe the grace of oure God/ and of the lorde Iesus Christ. | that the name of oure lorde Iesus Christ maye be gloryfied in you/ and ye in him/ thorowe the grace of oure God/ and of the lorde Iesus Christ. | that the name of oure Lorde Iesus Christ maye be glorified in you/ and ye in him/ thorow the grace of oure God/ and of the Lorde Iesus Christ. | that ye name of oure LORDE Iesus Christ maye be praysed in you, and ye in him, acordinge to the grace of oure God, and of the LORDE Iesus Christ. |