|
1Thes.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|
|
1Thes.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|---|---|---|---|
| 3:1 | WHerfore sence we coulde no lenger forbeare/ hit pleased vs to remayne at Athēs alone/ | VVherfore sence we coulde no lenger forbeare/ it pleased vs to remayne at Athens alone/ | VVherfore sence we coulde no lenger forbeare/ it pleased vs to remayne at Athens alone/ | WHerfore sence we coulde no longer forbeare, we thoughte it good to remayne at Athens alone, |
| 3:2 | and sent Timotheus oure brother and minister of god/ and oure laboure felowe in the gospell of Christ/ to stablysshe you/ ād to cōforte you ovre youre fayth/ | and sent Timotheus oure brother and minister of god/ and oure laboure felowe in the gospell of Christ/ to stablysshe you & to cōforte you over youre fayth/ | and sent Timotheus oure brother and minister of God/ and oure laboure felowe in the Gospell of Christ/ to stablysshe you and to comforte you ouer youre fayth/ | & sent Timotheus oure brother and mynister of God, and oure helper in ye gospell of Christ, to stablysh you and to comforte you in youre faith, |
| 3:3 | that no man shulde be moved in these afflicciōs. For ye youre selves knowe that we are evē apoynted there vnto. | yt no mā shulde be moved in these afflicciōs. For ye youre selves knowe that we are even apoynted therevnto. | that no man shulde be moued in these affliccions. For ye youre selues knowe that we are euen apoynted there vnto. | that noman shulde be moued in these troubles: (for ye youre selues knowe, that we are euen appoynted there vnto. |
| 3:4 | For verely whē I was with you/ I tolde you before that we shulde suffre tribulacion even as it cam to passe/ and as ye knowe. | For verely when I was with you/ I tolde you before that we shulde suffre tribulacion/ even as it came to passe/ & as ye knowe. | For verely when I was with you/ I tolde you before that we shulde suffre tribulacion/ euen as it came to passe/ and as ye knowe. | And whan we were with you, we tolde you before, that we shulde suffre tribulacion, euen as it is come to passe, & as ye knowe.) |
| 3:5 | For this cause/ when I coulde no lenger forbeare/ I sent that I myght have knowledge of youre fath/ lest haply the tempter had tempted you/ and that oure labour had bene bestowed in vayne. | For this cause/ when I coulde no lenger forbeare/ I sent/ that I myght have knowledge of youre fayth/ lest haply the tempter had tempted you/ and that oure laboure had bene bestowed in vayne. | For this cause when I coulde no lenger forbeare/ I sent/ that I myght haue knowledge of youre fayth/ lest haply the tempter had tempted you/ & that oure laboure had bene bestowed in vayne. | For this cause seynge I coulde no longer forbeare, I sent, that I mighte haue knowlege of youre faith, lest happly the tempter had tempted you, and lest oure laboure had bene in vayne. |
| 3:6 | Nowe latly when Timotheus cam from you vnto vs and declared to vs youre fayth/ ād youre love/ and howe that ye have good remembraunce of vs all wayes/ desyrīge to se vs/ as we desyre to se you. | But now lately whē Timotheus came frō you vnto vs/ and declared to vs youre fayth & youre love and how that ye have good remembraunce of vs all wayes/ desyringe to se vs as we desyre to se you. | But now lately when Timotheus came from you vnto vs/ and declared to vs youre fayth and youre loue and how that ye haue good remembraunce of vs all wayes/ desyringe to se vs as we desyre to se you. | But now that Timotheus is come frō you vnto vs, and hath shewed vs of youre faith and loue, & how that ye haue allwaye good remembraunce of vs, desyringe to se vs as we also longe to se you: |
| 3:7 | Therfore brethrē had I cōsolaciō in you/ in all oure adversite/ and necessite through youre fayth. | Therfore brethrē we had consolacion in you/ in all oure adversite & necessite/ through youre fayth. | Therfore brethren we had consolacion in you/ in all oure aduersite and necessite/ through youre fayth. | therfore brethren we haue consolacion in you in all oure trouble and necessite thorow youre faith. |
| 3:8 | For nowe are we alive if ye stōde stedfast in the lorde. | For now are we alyve/ yf ye stonde stedfast in the lorde. | For now are we alyue/ yf ye stonde stedfast in the Lorde. | For now are we alyue, yf ye stonde stedfast in ye LORDE. |
| 3:9 | For what thankſ can we recōpence to god agayne for you/ over all the ioye that we ioye for youre sakes before oure god/ | For what thankes can we recompence to god agayne for you/ over all the ioye that we ioye for youre sakes before oure god/ | For what thankes can we recompence to God agayne for you/ ouer all the ioye that we ioye for youre sakes before oure God | For what thankes can we recompēce to God agayne for you, because of this ioye that we haue concernynge you before oure God? |
| 3:10 | whyle we nyght ād daye praye excedyngly/ that we myght se you presently/ and myght fulfill that which is lackynge in youre fayth. | whyle we/ nyght and daye praye excedingly that we myght se you presently/ and myght fulfill that wich is lackynge in youre fayth. | whyle we/ nyght & daye praye excedingly that we myght se you presently/ and myght fulfill that which is lackynge in youre fayth. | We praye exceadingly daye and nighte, that we mighte se you presently, and fulfill that which is lackynge in yor faith. |
| 3:11 | God hym silfe oure father/ ād oure lorde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you: | God him silfe oure father and oure lorde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you: | God him self oure father/ and oure Lorde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you: | God himselfe or father & or LORDE Iesus Christ gyde oure iourney vnto you. |
| 3:12 | ād the lorde increace you/ ād make you flowe over in love one towarde another/ ād towarde all men/ evē as we do towarde you/ | and the lorde increace you & make you flowe ouer in love one towarde another/ and towarde all men/ even as we do towarde you/ | and the Lorde increace you and make you flowe ouer in loue one towarde a nother/ and towarde all men/ euen as we do towarde you/ | But the LORDE increace you, & make you flowe ouer in loue one towarde another, and towarde all men (euen as we do towarde you) |
| 3:13 | to stablysshe youre hertſ that they myght be with out ought to be complayned on/ in holynes before God oure father/ at the cōmynge of oure lorde Iesu Christ/ with all is saynctſ. | to make youre hertes stable and vnblameable/ in holynes before God oure father/ at the commynge of oure Lorde Iesus Christ/ with all his sainctes. | to make youre hertes stable and vnblameable/ in holynes before God oure father/ at the commynge of oure Lorde Iesus Christ/ with all his saynctes. | that yor hertes maye be stable and vnblameable in holynes before God oure father, at the commynge of oure LORDE Iesus Christ with all his sayntes. |