|
Titus
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|
|
Titus
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|---|---|---|---|
| 2:1 | BVt speake thou that which becōmeth wholsome learnynge: | BVt speake thou that which becōmeth wholsome learninge. | BVt speake thou that which becommeth wholsome learnynge. | BVt speake thou that which becommeth wholsome learnynge. |
| 2:2 | That the elder men be sober/ honest/ discrete/ soūde in the fayth/ in love ād in pacience. | That ye elder mē be sober/ honest/ discrete/ sounde in the fayth in love & in paciēce. | That the elder men be sober/ honest/ discrete/ sounde in the fayth in loue and in pacience. | That ye elder men be sober, honest, discrete, sounde in the faith, in loue, in pacience. |
| 2:3 | And the elder wemen lyke wyse that they be in soche rayment/ as be cōmeth holynes/ not falce accusars/ not gevē to moche drīkynge/ but teachers of honest thyngſ/ | And ye elder wemē lykewyse/ that they be in soche rayment as becommeth holynes/ not falce accusars/ not geven to moche drinkynge/ but teachers of honest thynges/ | And the elder wemen lykewyse/ that they be in soche rayment as be commeth holynes/ not false accusars/ not geuen to moche drinckynge/ but teachers of honest thinges/ | And the elder wemen likewyse that they shewe them selues as it becommeth holynes, that they be no false accusers, not geuen to moch wyne, that they teach honest thinges, |
| 2:4 | that they nurter the yonge wemen forto love their husbādes/ to love their children/ | to make the younge wemen sobremynded/ to love their husbandes/ to love their children/ | to make the younge wemen sobremynded/ to loue their husbandes/ to loue their chyldren/ | that they enfourme the yonge wemen to be sober mynded, to loue their hussbandes, to loue their childrē, |
| 2:5 | to be of honest behaveoure/ chast/ huswyfly/ good/ and obedient vnto their aune husbandes/ that the worde of god be not evyll spoken of. | to be discrete/ chast/ huswyfly/ good and obediēt vnto their awne husbandes that the worde of god be not evyll spoken of. | to be discrete/ chast/ huswyfly/ good and obedient vnto their awne husbandes that the worde of God be not euyll spoken of. | to be discrete, chaste, husswyfly, good, obedient vnto their awne hussbandes, that the worde of God be not euell spoken of. |
| 2:6 | Yonge men lykwyse exhorte that they be of honest manners. | Yonge men lykwyse exhorte that they be sobre mynded. | Yonge men lykewyse exhorte that they be sobre mynded. | Exhorte the yonge men likewyse, that they be sober mynded. |
| 2:7 | Above all thyngſ shewe thy silfe and insāple of good workes in the doctryne/ shew vncorrupcion/ honestie/ | Above all thynges shewe thy silfe an insample of good workes with vncorrupt doctryne/ with honestie/ | Aboue all thinges shewe thy selfe an insample of good workes/ with vncorrupt doctryne/ with honestie/ | Aboue all thinge shewe thy selfe an ensample off good workes, with vncorrupte doctryne, with honestye, |
| 2:8 | and the wholsome worde which cānot be rebuked/ that he which withstōdeth maye be ashamed/ havynge no thīge in you that he maye disprayse. | and with the wholsome worde which cannot be rebuked/ that he which withstondeth/ maye be a shamed/ havynge no thinge in you yt he maye disprayse. | and with the wholsome worde which cannot be rebuked/ that he which withstondeth/ maye be ashamed/ hauynge nothinge in you that he maye disprayse. | with the wholsome worde which can not be rebuked: that he which withstōdeth maye be ashamed, hauynge nothinge in you that he maye disprayse. |
| 2:9 | The servauntſ exhorte to be obedient vnto their owne masters/ and to please in all thīgſ/ not answerynge agayne/ | The servaūtes exhorte to be obediēt vnto their awne masters/ and to please in all thynges/ not answerynge agayne/ | The seruauntes exhorte to be obedient vnto their awne masters and to please in all thinges/ not answerynge agayne/ | Exhorte the seruauntes, to be obedient vnto their masters, to please in all thinges, not answeringe agayne, |
| 2:10 | nether be pickers/ but that they shewe all good faythfulnes/ that they maye do worshippe to the doctryne off god oure saveoure in all thynges. | nether be pickers/ but that they shewe all good faythfulnes/ that they maye do worshippe to ye doctryne of oure saveoure God in all thynges. | nether be pickers/ but that they shewe all good faythfulnes/ that they maye do worshippe to the doctryne of oure saueoure God in all thinges. | nether to be pykers, but to shewe all good faithfulnes, that in all thinges they maye do worshippe vnto the doctryne off God oure Sauioure. |
| 2:11 | For the grace of god/ that bryngeth health vnto all men/ hath apered | For the grace of god/ that bryngeth saluacion vnto all men/ hath appered | For the grace of God/ that bringeth saluacion vnto all men/ hath appered | For the grace of God that bryngeth Saluacion vnto all men, hath appeared, |
| 2:12 | ād teacheth vs that we shulde denye vngodlynes/ ād wordly lustes/ ād that we shulde live honestly/ righteously/ and godly ī this presēt worlde/ | and teacheth vs that we shuld denye vngodlynes and wordly lustes/ and that we shuld live sobre mynded/ righteously & godly in this present worlde/ | and teacheth vs that we shuld denye vngodlynes and wordly lustes/ and that we shuld lyue sobre mynded/ ryghteously and godly in this present worlde/ | and teacheth vs, that we shulde denye vngodlynes, and wordly lustes: and that we shulde lyue discretly, righteously, and godly in this worlde, |
| 2:13 | lokīge for that blessed hope/ ād glorious a perēge of the myghty god/ ād of oure savioure Iesu Christ: | lokinge for that blessed hope and glorious apperenge of ye myghty god/ & of oure savioure Iesu Christ | lokynge for that blessed hope and glorius apperenge of the myghty God/ and of oure sauioure Iesu Christ | lokynge for that blessed hope and appearynge of the glory of ye greate God and of oure Sauioure Iesu Christ: |
| 2:14 | which gave hym silfe for vs/ to redeme vs frō all vnrightewesnes/ ād to pourdge vs a peculiar people vnto hī silfe fervētly gevē vnto good workſ. | which gave him silfe for vs/ to redeme vs from all vnrightewesnes/ and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe/ fervently geven vnto good workes. | which gaue him selfe for vs/ to redeme vs from all vnryghtewesnes/ and to pourge vs a peculiar people vnto him selfe/ feruently geuen vnto good workes: | which gaue him selfe for vs, to redeme vs frō all vnrighteousnes, and to pourge vs to be a peculiar people vnto himselfe, to be feruently geuen vnto good workes. |
| 2:15 | These thinſ speake/ ād exhorte/ ād rebuke/ with all cōmaūdynge. Se that no man despise the. | These thinges speake/ and exhorte/ and rebuke/ with all commaundynge Se that no man despise the. | These thinges speake/ and exhorte/ and rebuke/ with all commaundynge. Se that no man despyse the. | These thinges speake and exhorte, and rebuke with all earnest. Se that no man despyse the. |