|
Gal.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|
|
Gal.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|---|---|---|---|
| 6:1 | BRethren yff eny man be faullen by chaunce into eny faute: ye which are spretuall/ helpe to amende hym/ in the sprete of meknes: consyderynge thy silfe/ lest thou also be tempted. | BRethren/ yf eny mā be fallen by chaūce into eny faute: ye which are spirituall helpe to amende him/ in the sprete of meknes: consyderynge thy silfe/ lest thou also be tempted. | BRethren/ yf eny man be fallen by chaunce into eny faute: ye which are spirituall/ helpe to amende him/ in the sprete of meknes: consyderynge thy selfe/ lest thou also be tempted. | Brethren, Yf eny mā be ouertaken of a faute, ye which are spirituall, enfourme him with a meke sprete: and considre thine owne selfe, that thou also be not tempted. |
| 6:2 | Beare ye one anothers burthen: and so fulfill ye the lawe of Christ. | Beare ye one anothers burthē and so fulfill the lawe of Christ. | Beare ye one anothers burthen/ and so fulfill the lawe of Christ. | Beare ye one anothers burthē, and so shal ye fulfyll the lawe of Christ. |
| 6:3 | Yff a man seme to hym silfe that he is somwhat when in dede he is nothynge/ the same deceaveth hym silfe in his ymaginacion. | If eny mā seme to him silfe that he is somwhat whē in dede he is nothynge/ the same deceaveth hym silfe in his ymaginacion. | Yf eny man seme to him selfe that he is somwhat/ when in dede he is nothinge/ the same deceaueth him selfe in his ymaginacion. | But yf eny man thinke himselfe to be somwhat (whan in dede he is nothinge) the same disceaueth himselfe. |
| 6:4 | Let every man prove his awne worke/ and then shall he have reioysynge in his awne silfe/ and not in another. | Let every man prove his awne worke/ and then shall he have reioysinge in his awne silfe/ and not in another | Let euery man proue his awne worke/ and then shall he haue reioysinge in his awne selfe/ and not in another | Let euery man proue his owne worke, and thē shal he haue reioysinge in his awne selfe, and not in another. |
| 6:5 | For every man shall beare his awne burthen. | For every man shall beare his awne burthen. | For euery man shall beare his awne burthen. | For euery one shal beare his owne burthen. |
| 6:6 | Let hym that is taught in the worde/ minister vnto hym that teacheth hym in all good thyngſ. | Let him that is taught in ye worde minister vnto him yt teacheth him in all good thingſ. | Let him that is taught in the worde/ minister vnto him that teacheth him/ in all good thinges. | But let him that is taughte with the worde, mynister in all good thinges, vnto him that teacheth him. |
| 6:7 | Be not deceaved/ god is not mocked. For what soever a mā soweth/ that shall he reepe. | Be not deceaved/ God is not mocked. For what soever a man soweth/ yt shall he reepe. | Be not deceaued/ God is not mocked. For whatsoeuer a man soweth/ that shall he reepe. | Be not disceaued, God wil not be mocked. For what soeuer a man soweth, that shal he reape. |
| 6:8 | He that soweth in the flesshe/ shall of the flesshe reepe corrupcion: but he that soweth in the sprete shall/ of the sprete reepe lyfe everlastynge. | He that soweth in his flesshe/ shall of ye flesshe reepe corrupciō. But he yt soweth in ye sprete/ shall of the sprete reepe lyfe everlastinge. | He that soweth in his flesshe/ shall of the flesshe reepe corrupcion. But he that soweth in the sprete/ shall of the sprete reepe lyfe euerlastynge. | He that soweth vpon the flesh, shal of the flesh reape destruccion: But he that soweth vpon ye sprete, shal of the sprete reape life euerlastinge. |
| 6:9 | Let vs do good/ and let vs not faynte. For when the tyme is come we shall repe with out werynes. | Let vs not be wery of well doynge. For when the tyme is come/ we shall repe with out werines. | Let vs not be wery of well doynge. For when the tyme is come/ we shall repe with out werynes. | Let vs not be weery of well doynge: for whā the tyme is come, we shal reape without ceassinge. |
| 6:10 | Whill we have therfore tyme lett vs do good vnto all men/ and specially/ vnto them which are off the housholde of fayth. | Whill we have therfore tyme/ let vs do good vnto all men/ and specially vnto them which are of the housholde of fayth. | Whyll we haue therfore tyme/ let vs do good vnto all men/ and specially vnto them which are of the housholde of fayth. | Whyle we haue tyme therfore, let vs do good vnto all men but specially vnto thē which are of ye housholde of faith. |
| 6:11 | Beholde howe large a letter I have written vnto you with myne awne honde. | Beholde how large a letter I have written vnto you with myne awne honde. | Beholde how large a letter I haue written vnto you with myne awne honde. | Beholde, with how many wordes I haue wrytten vnto you with myne awne hande. |
| 6:12 | As many as desyre with vttwarde aperaunce to please carnally/ they constrayne you to be circumcised/ only be cause they wolde nott suffre persecucion with the crosse off Christ. | As many as desyre with vtwarde apperaūce to please carnally/ they constrayne you to be circumcised/ only be cause they wolde not suffre persecucion with the crosse of Christ. | As many as desyre with vtwarde apperaunce to please carnally/ they constrayne you to be circumcised/ only because they wolde not suffre persecucion with the crosse of Christ. | They that wil please in the flesh, constrayne you to be circumcysed, onely lest they shulde be persecuted with the crosse of Christ. |
| 6:13 | For they them selves which are circumcised kepe not the lawe: but desyre to have you circumcised that they myght reioyce in youre flesshe. | For they them selves which are circumcised/ kepe not the lawe: but desyre to have you circumcised/ that they myght reioyce in youre flesshe. | For they them selues which are circumcised/ kepe not the lawe: but desyre to haue you circūcised/ that they myght reioyce in youre flesshe. | For euē they them selues which are circumcysed, kepe not the lawe, but wolde haue you circūcysed, that they mighte reioyse in youre flesh. |
| 6:14 | God forbid that I shulde reioyce but in the crosse of oure lorde Iesu Christ/ wher by the worlde is crucified as touchynge me/ and I as concernynge the worlde. | God forbyd that I shuld reioyce but in the crosse of oure Lorde Iesu Christ/ wherby the worlde is crucified as touchinge me/ and I as concerninge the worlde. | God forbyd that I shuld reioyce/ but in the crosse of oure Lorde Iesu Christ/ wherby the worlde is crucified as touchynge me/ and I as concernynge the worlde. | But God forbyd that I shulde reioyse, saue onely in the crosse of oure LORDE Iesus Christ, wherby the worlde is crucified vnto me, and I vnto the worlde. |
| 6:15 | For in Christ Iesu nether circumcisiō avayleth eny thynge at all nor vncircumcisiō: but a newe creature. | For in Christ Iesu nether circūcision avayleth eny thinge at all nor vncircumcisiō: but a new creature. | For in Christ Iesu nether circumcision auayleth eny thinge at all/ nor vncircūcision: but a new creature. | For in Christ Iesu nether circūcision avayleth eny thinge, ner vncircumcision, but a new creature. |
| 6:16 | And as many as walke acordynge to this rule/ peace be on them/ and mercy/ and apon Israhel that pertayneth to god. | And as many as walke accordinge to this rule/ peace be on them/ and mercy/ and vpon Israel that pertayneth to God. | And as many as walke accordynge to this rule/ peace be on them/ and mercy/ and vpon Israel that pertayneth to God. | And as many as walke acordynge to this rule, peace and mercy be vpon thē, and vpon Israel of God. |
| 6:17 | From hēce forth/ let no man put me to busynes. For I beare in my bodye the markſ of the lorde Iesu. | From hence forth/ let no man put me to busynes. For I beare in my bodye ye markes of the Lorde Iesu. | From hence forth/ let no man put me to busynes. For I beare in my bodye the markes of the Lorde Iesu. | From hence forth let no man put me to busynesse, for I beare in my body the markes of the LORDE Iesu. |
| 6:18 | Brethren the grace off oure lorde Iesu Christe be with youre sprete/ Amen. | Brethren the grace of oure Lorde Iesu Christe be with youre sprete. Amen. | Brethren the grace of oure Lorde Iesu Christe be with youre sprete. Amen. | Brethren, the grace of oure LORDE Iesu Christ be with youre sprete Amen. |
| END | Vnto the Galathyans written from Rome. | Vnto the Galathyans written from Rome. | Vnto the Galathyans written from Rome. | Vnto the Galathians, sent from Rome. |