|
2John
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|
|
2John
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|---|---|---|---|
| TITLE | The seconde pistle of S. Ihon | The seconde pistle of S. Iohn. | The seconde Epistle of saynct Iohn. | The seconde Epistle of S. Ihon. |
| 1:1 | THe seneour to the electe lady and her children which I love in the trueth: And not I only: but also all that have knowē the trueth/ | THe elder to the electe lady and her chyldren which I love in the trueth: and not I only/ but also all that have knowē the trueth/ | THe elder to the electe lady and her chyldren which I loue in the trueth: and not I only/ but also all that knowen the trueth/ | THE Elder. To ye electe lady and hir childrē whom I loue in the trueth: & not I onely, but all they also that haue knowne the trueth, |
| 1:2 | for the truthes sake/ which remayneth in vs/ and shalbe in vs for ever. | or the truthes sake/ which dwelleth in vs/ and shalbe in vs for ever. | for the truthes sake which dwelleth in vs/ and shalbe in vs for euer. | for the truthes sake which dwelleth in vs, and shalbe with vs for euer. |
| 1:3 | With you be grace/ mercy/ and peace from God the father/ and from the lorde Iesus Christ the sonne off the father/ in trueth and love. | With you be grace/ mercy/ and peace from God ye father/ & from the Lorde Iesus Christ the sonne of the father/ in trueth and love. | With you be grace/ mercye/ and peace from God the father/ & from the Lorde Iesus Christ the sonne of the father/ in trueth and loue. | Grace, mercy, and peace be with you frō the LORDE Iesus Christ ye sonne of the father in the trueth and in loue. |
| 1:4 | I reioysed greatly/ that I founde off thy children walkynge in trough/ as we have rcceaved a commaundement of the father. | I reioysed greatly/ that I founde of thy chyldrē walkinge in trouth/ as we have receaved a commaundement of the father. | I reioysed greatly/ that I founde of thy chyldren walkynge in trouth/ as we haue receaued a commaundement of the father. | I am greatly reioysed, that I haue founde amonge thy children, them that walke in ye trueth, as we haue receaued a commaundement of the father. |
| 1:5 | And nowe beseche I the lady/ not as though I wrote a newe commaundement vnto the/ but that same/ which we had from the begynnynge/ that we shulde love one a nother. | And nowe beseche I the lady/ not as though I wrote a newe commaundement vnto the/ but that same which we had frō the begynninge/ that we shuld love one another. | And nowe beseche I the lady/ not as though I wrote a newe commaundement vnto the/ but that same which we had from the beginnynge/ that we shuld loue one another. | And now lady I beseke the (not as though I wrote a new commaundement vnto the, but the same which we haue had from the begynnynge) that we loue one another. |
| 1:6 | And this is the love/ that we shulde walke after his commaundementſ. This commaundement is (that as ye have herde from the begynnynge) ye shulde walke in it. | And this is the love/ that we shulde walke after his commaundementes. This commaundement is (that as ye have hearde from the begynninge) ye shuld walke in it. | And this is the loue/ that we shulde walke after his commaundementes. This commaundement is (that as ye haue hearde from the beginnynge) ye shuld walke in it. | And this is the loue, that we walke after his commaundementes. This is the commaundement (as ye haue herde frō the begynnynge) that we shulde walke therin. |
| 1:7 | For many deceavers are entred in to the worlde/ which confesse not that Iesus Christ is como in the flesshe. This is a deceaver and an Antichrist. | For many deceavers are entred in to the worlde/ which confesse not that Iesus Christ is come in the flesshe. This is a deceaver and an Antichrist. | For many deceauers are entred into the worlde/ which confesse not that Iesus Christ is come in the flesshe. This is a deceauer and an Antichrist. | For many disceauers are come in to the worlde, which confesse not yt Iesus Christ is come in the flesh: this is a disceauer and an Antechrist. |
| 1:8 | Loke on youre selves/ that we lowse not that we have wrought: but that we maye have a full rewarde. | Loke on youre selves/ that we loose not that we have wrought: but that we maye have a full rewarde. | Loke on youee selues/ that we loose not that we haue wrought: but that we maye haue a full rewarde. | Take hede to youre selues, that we lose not that which we haue wrought, but that we maye receaue a full rewarde. |
| 1:9 | Whosoever trāsgresseth and by deth not in the doctrine of Christ/ hath not God He that endureth in the doctryne off Christ/ hath bothe the father/ and the sonne. | Whosoever transgresseth and bydeth not in the doctrine of Christ/ hath not God. He yt endureth in the doctrine of Christ/ hath bothe the father and the sonne. | Whosoeuer transgresseth and bydeth not in the doctryne of Christ/ hath not God. He that endureth in the doctryne of Christ/ hath bothe the father and the sonne. | Who so euer transgresseth, and abydeth not in the doctryne of Christ, hath not God: he that abydeth in ye doctryne of Christ, hath both the father and the sonne. |
| 1:10 | Yff there come eny vnto you and brynge not this learnynge/ hym receave not to housse: nether bid hym god spede. | Yf ther come eny vnto you & bringe not this learninge/ him receave not to housse: nether bid him God spede. | Yf ther come eny vnto you and bringe not this learnynge/ him receaue not to housse: nether byd him God spede. | Yf eny man come vnto you, and brynge not this doctryne, receaue him not in to the house, nether salute him: |
| 1:11 | For he that biddeth hym God spede/ is part taker off his evyll dedes. | For he that biddeth him God spede/ is parttaker of his evyll dedes. | For he that biddeth him God spede/ is partaker of his euyll dedes. | for he that saluteth him, is partaker of his euell dedes. |
| 1:12 | I had many thynges to wryte vnto you/ neverthelesse I wolde nott wryte with paper and ynke: but I trust to come vnto you/ ād speake with you mought to mouth/ that oure ioye maye be full. | I had many thinges to wryte vnto you/ neverthelesse I wolde not wryte with paper and ynke: but I trust to come vnto you/ & speake with you mouth to mouth/ that oure ioye maye be full. | I had many thinges to wryte vnto you/ neuerthelesse I wolde not wryte with paper and ynke: but I trust to come vnto you/ and speake with you mouth to mouth/ that oure ioye maye be full. | I had many thinges to wryte vnto you: neuertheles I wolde not wryte wt papyre and ynke, but I trust to come vnto you, and to speake with you mouth mouth, that oure ioye maye be full. |
| 1:13 | The sonnes off thy electe sister grete the Amen. | The sonnes of thy electe syster grete the. Amen. | The sonnes of thy electe syster grete the: Amen. | The children of thy electe sister salute the. Amen. |