|
2Cor.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|
|
2Cor.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|---|---|---|---|
| 9:1 | OF the ministrynge to the saynctſ/ it is butt superfluus for me to write vnto you: | OF the ministrynge to ye saynctes/ it is but superfluous for me to write vnto you: | OF the ministringe to the saynctes/ it is but superfluous for me to write vnto you: | OF the handreachinge vnto ye sayntes, it is no nede for me to wryte vnto you: |
| 9:2 | for I knowe youre redynes off mynde/ wherof I bost my silfe vnto them of Macedonia/ and saye that Achaia was prepared a yeare a goo/ and youre fervētnes hath provoked many. | for I knowe youre redynes of mīde/ wherof I bost my silfe vnto them of Macedonia/ & saye that Achaia was prepared a yeare a goo/ and youre ferventnes hath provoked many. | for I knowe youre redines of minde/ wherof I bost my selfe vnto them of Macedonia/ & saye that Achaia was prepared a yere a go/ & youre feruentnes hath prouoked many. | for I knowe youre redynesse of mynde, wherof I boast my selfe amonge them of Macedonia, and saye: Achaia was ready a yeare agoo. And youre feruentnesse hath prouoked many. |
| 9:3 | Neverthelesse yet have I sent these brethren/ lest oure reioysynge over you shulde be in vayne in this behalfe. and that ye (as I have sayd) prepare youre selves/ | Never thelesse yet have I sent these brethren/ lest oure reioysynge over you shuld be in vayne in this behalfe/ and that ye (as I have sayd) preparare youre selues/ | Neuerthelesse yet haue I sent these brethrē/ lest oure reioysinge ouer you shulde be in vayne in this behalfe/ and that ye (as I haue sayd) prepare youre selues | Neuertheles yet haue we sent these brethren, lest oure reioysinge ouer you shulde be in vayne in this behalfe, that ye mighte be ready, as I haue reported of you: |
| 9:4 | lest paraventure yf they of Macedonia come with me ād fynde you vnprepared/ the boost that I mad in this matter shulde be a shame to vs: I saye not vnto you. | lest paravēture yf they of Macedonia come with me & fynde you vnprepared/ the boost that I made in this matter/ shuld be a shame to vs: I saye not vnto you. | lest parauenture yf they of Macedonia come with me/ & fynde you vnprepared/ the boost that I made in this matter/ shuld be a shame to vs. I saye not vnto you. | lest whan they of Macedonia come with me, and fynde you vnprepared, we (I wyl not saye ye) shulde be ashamed in this presumpcion of boostinge. |
| 9:5 | Wherfore I thought it necessary to exhorte the brethren/ to come before honde vnto you/ forto prepare youre good blessynge promysed a fore/ that it myght be redy: so that it be a belssynge/ and not a defraudynge. | Wherfore I thought it necessary to exhorte the brethren/ to come before hōde vnto you forto prepare youre good blessynge promysed a fore/ that it myght be redy: so yt it be a blessynge/ and not a defraudynge. | Wherfore I thought it necessary to exhorte the brethrē/ to come before honde vnto you for to prepare youre good blessinge promised a fore/ that it myght be redy: so that it be a blessinge/ & not a defraudinge. | Wherfore I thoughte it necessary to exhorte the brethren, to come before hande vnto you, for to prepare this blessynge promysed afore, that it mighte be ready, so that it be a blessynge, and not a defraudynge. |
| 9:6 | This yet remember/ howe that he which soweth lytell/ shall reepe lytell: and he that soweth plenteously/ shall reepe plēteously. | This yet remember/ howe that he which soweth lytell/ shall reepe lytell: & he yt soweth plenteously shall reepe plenteously. | This yet remember/ howe that he which soweth lytell/ shall reepe lytell/ & he that soweth plenteously shall reepe plenteously. | This I thynke: that he which soweth litle, shal reape litle also: and he yt soweth plenteously, shal likewyse reape plenteously, |
| 9:7 | and let every man do accordynge as he hath purposed in his herte/ not groudgyngly/ or of necessite. For god loveth a chearfull gever | And let every man do accordynge as he hath purposed in his herte/ not groudgyngly/ or of necessite. For god loveth a chearfull gever. | And let euery man do accordinge as he hath purposed in his herte/ not groudgingly/ or of necessite. For God loueth a chearfull geuer. | euery one acordynge as he hath purposed in his hert, not grudgingly, or of compulsion. For God loueth a chearfull geuer. |
| 9:8 | God is able to make you ryche in all grace/ that ye in all thyngſ havynge sufficient vnto the vttmoste/ maye be ryche vnto all manner good workſ/ | God is able to make you ryche in all grace that ye in all thynges havynge sufficiēt vnto the vttmoste/ maye be ryche vnto all manner good workes/ | God is able to make you ryche in all grace/ that ye in all thinges hauinge sufficient vnto the vtmoste/ maye be ryche vnto all manner good workes/ | God is able to make you riche in all grace, yt ye in all thinges hauynge sufficiet to the vttemost, maye be riche to all maner of good workes. |
| 9:9 | as it written: He hath sparsed abroade and hath geven to the povre/ his rightewesnes remayneth for ever. | as it is written: He yt sparsed abroade and hath geven to the povre/ his rightewesnes remayneth for ever. | as it is writtē: He hath sparsed abroade and hath geuen to the poore/ his rightewesnes remayneth for euer. | As it is wryttē: He hath sparsed abrode & geuē to ye poore, his righteousnes remayneth for euer. |
| 9:10 | He that fyndeth the sower sede/ shall minister breed for fode/ ād shall multiplie youre sede/ and increace the frutes of youre rightewesnes that on all parties/ | He yt fyndeth the sower seed/ shall minister breed for fode/ and shall multiplie youre seed and increace the frutes of youre rightewesnes | He that findeth the sower seed/ shall minister breed for fode/ and shall multiplie youre seed and increace the frutes of youre rightewesnes | He that geueth sede vnto the sower, shal mynistre bred also for fode, and shal multiplye youre sede, and increase the frutes of yor righteousnes, |
| 9:11 | ye maye be made ryche in all synglenes/ which causeth throwe vs/ thankſ gevynge vnto god. | that on all parties/ ye maye bemade ryche in all synglenes/ which causeth thorowe vs/ thankes gevynge vnto god. | that on all parties/ ye maye be made riche in all singlenes/ which causeth thorowe vs/ thankes geuinge vnto God. | that in all thinges ye maye be made riche vnto all singlenesse, which causeth thorow vs, thankesgeuynge vnto God. |
| 9:12 | For the ofice off this ministracion/ not only supplieth the nede off the sayntſ: but also is aboundaunt herein/ that for this laudable ministrynge/ thankſ myght be geven to god of many/ | For the office of this ministracion/ not only supplieth the nede of the sayntes: but also is aboundaunt herein/ that for this laudable ministrynge/ thankes myght be geven to god of many/ | For the office of this ministracion/ not only supplieth the nede of the saynctes: but also is aboundaunt herein/ that for this laudable ministringe/ thankes myght be geuen to God of many/ | For the hādreachinge of this colleccion not onely suppleeth the nede off the sayntes, but also is abūdaunt herin, that for this laudable mynistracion many mighte geue thākes vnto God, |
| 9:13 | whiche prayse god for youre obedience in knowledgynge the gospell of Christ. and for youre synglenes/ in distributynge to them/ and to all men. | whiche prayse god for the obedience of youre professynge ye gospell of Christ/ and for youre synglenes in distributynge to them and to all mē: | which prayse God for the obedience of youre professinge the gospell of Christ/ and for youre singlenes in distributinge to them and to all men: | and prayse God for yor obedient professynge of the Gospell of Christ, & for yor synglenesse in distributynge vnto thē, and to all men, |
| 9:14 | and in their prayers to God for you/ longe after you/ for the aboundaunt grace off God geven vnto you. | and in their prayers to God for you/ longe after you/ for the aboundauut grace of God geven vnto you. | & in their prayers to God for you/ longe after you/ for the aboundaunt grace of God geuen vnto you. | and in their prayer for you, which longe after you, for the abundaunt grace of God in you. |
| 9:15 | Thankes be vnto God for his ineffable gyfte. | Thankes be vnto God for his vnspeakeable gyft. | Thankes be vnto God for his vnspekeable gyfte. | Thankes be vnto God for his vnoutspeakeable gifte. |