|
1Cor.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|
|
1Cor.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|---|---|---|---|
| 6:1 | HOwe dare one of you havynge busines with another/ goo to lawe vnder the wicked? ād not rather vnder the sanctſ? | HOw dare one of you havinge busines with another/ goo to lawe vnder the wicked/ & not rather vnder the sainctes? | HOw dare one of you hauinge busines with another go to lawe vnder the wicked/ & not rather vnder the saynctes? | HOw dare one off you hauynge busynes with another, go to lawe before the vnrighteous, and not before the sayntes? |
| 6:2 | Do ye not know that the saynctſ shall iudge the worlde? Yf the worlde shalbe iudged by you: are ye nott goode ynought to iudge smale tryfles. | Do ye not know that the sainctes shall iudge the worlde? If the worlde shalbe iudged by you: are ye not good ynough to iudge smale trifles: | Do ye not know that the sainctes shall iudge the worlde? If the worlde shalbe iudged by you: are ye not good ynough to iudge small trifles: | Do ye not knowe that the sayntes shal iudge the worlde? Yf the worlde then shalbe iudged off you, are ye not good ynough to iudge small matters? |
| 6:3 | Knowe ye not howe that we shall iudge the angels? Howe moche more maye we iudge thyngſ that pertayne to the lyfe? | knowe ye not how that we shall iudge the angles? How moche more maye we iudge thinges that partayne to ye lyfe? | knowe ye not how that we shall iudge the angels? How moche more maye we iudge thinges that partayne to the life? | Knowe ye not that we shal iudge the angels? how moch more thinges that pertayne to the tēporall life? |
| 6:4 | yf ye have iudgemētſ off wordely matters/ take thē which are despised ī the congregaciō/ ād make them iudges. | If ye have iudgementſ of worldely matters/ take them which are despised in ye congregaciō/ & make them iudges. | If ye haue iudgemētes of worldely matters/ take them which are despised in the congregaciō/ & make them iudges. | Therfore yf ye haue iudgmentes of temporall matters, take them that are despysed in the congregacion, and set them to be iudges. |
| 6:5 | This I saye to youre shame Ys there vtterly no wyse man amonge you? what not one att all? that cā iudge bitwene brother ād brother? | This I saye to youre shame. Is ther vtterly no wyse man amōge you? What not one at all/ yt can iudge bitwene brother & brother/ | This I saye to youre shame. Is ther vtterly no wyse man amōge you? What not one at all/ that can iudge bitwene brother and brother/ | This I saye to youre shame. Is there vtterly no wyse man amōge you? What not one at all, that can iudge betwene brother & brother? |
| 6:6 | but one brother goeth to lawe with another: and that vnder the vnbelevers? | but one brother goeth to lawe with another: & that vnder the vnbelevers? | but one brother goeth to lawe with another: and that vnder the vnbeleuers? | but one brother goeth to lawe with another, and that before the vnbeleuers? |
| 6:7 | Nowe therfore is there vtterly a faute amonge you/ be cause ye goo to lawe one with another Why rather suffer ye not wronge? why rather suffre ye not youre selves to be robbed? | Now therfore ther is vtterly a faute amonge you/ because ye goo to lawe one with another. Why rather suffer ye not wronge? why rather suffre ye not youre selves to be robbed? | Now therfore there is vtterly a faute amōge you/ because ye go to lawe one with another. Why rather suffer ye not wronge? why rather suffre ye not your selues to be robbed? | Now therfore is there vtterly a faute amōge you, that ye go to lawe one with another. Why rather suffre ye not wronge? Why suffre ye not youre selues rather to be defrauded? |
| 6:8 | Naye ye youre selves do wronge/ ād robbe: and that the brethrē. | Naye ye youre selves do wronge/ and robbe: and that the brethren. | naye/ ye youre selues do wrōge/ and robbe: & that the brethren. | but ye youre selues do wrōge and defraude, and that euen the brethrē. |
| 6:9 | Do ye not remember howe that the vnrighteous shall not inheret the kyngdom of god? Be not deceaved. For nether fornicators/ nether worshyppers off ymages/ nether whormongers/ nether weaklingſ/ nether abusars of them selves with the mankynde/ | Do ye not remember how that the vnrighteous shall not inheret the kyngdome of God? Be not deceaved. For nether fornicators/ nether worshyppers of ymages/ nether whormongers/ nether weaklinges/ nether abusars of them selves with the mankynde/ | Do ye not remember how that the vnryghteous shall not inheret the kyngdome of God? Be not deceaued. For nether fornicatours/ nether worshippers of ymages/ nether whormongers/ nether weaklinges/ nether abusers of them selues with the mankynde/ | Knowe ye not that ye vnrighteous shal not inheret the kyngdome of God? Be not disceaued. Nether whoremongers, ner worshippers off ymages, ner breakers off wedlocke, ner weaklinges, nether abusers of them selues with mankynde, |
| 6:10 | nether theves/ nether the coveteous/ nether drōkardſ/ nether cursed speakers/ nether pillers/ shall inheret the kyngdom off god. | nether theves/ nether the coveteous/ nether dronkardes/ nether cursed speakers/ nether pillers/ shall inheret the kyngdome of God. | nether theues/ nether the coueteous/ nether dronkardes/ nether cursed speakers/ nether pillers/ shall inheret the kyngdome of God. | ner theues, nether the couetous, ner drōkardes, ner cursed speakers, ner extorcioners shal inheret the kyngdome of God. |
| 6:11 | And soche ware ye verely: but ye are wesshed: ye are sanctified: ye are iustified by the name off the lorde Iesus: And by the sprete of oure God. | And soche ware ye verely: but ye are wesshed: ye are sanctified: ye are iustified by the name of the Lorde Iesus/ and by the sprete of oure God. | And soche ware ye verely: but ye are wesshed: ye are sanctified: ye are iustified by the name of the Lorde Iesus/ and by the sprete of oure God. | And soch haue some of you bene, but ye are wasshed, ye are sanctified, ye are made righteous by the name of the LORDE Iesus, and by the sprete of oure God. |
| 6:12 | All thyngſ are lawfull vnto me: but all thyngſ are not profitable. I maye do all thyngſ: but I will be brought vnder no mans power. | All thinges are lawfull vnto me: but all thingſ are not proffitable. I maye do all thinges: but I will be brought vnder nomans power. | All thinges are lawfull vnto me: but all thinges are not profitable. I maye do all thinges: but I will be brought vnder nomās power. | I maye do all thinges, but all thinges are not profitable. I maye do all thinges, but I wil be broughte vnder no mās power. |
| 6:13 | meates are ordeyned for the belly/ and the belly for meates: but God shall destroy bothe hym and them. Let nott the body be applied vnto fornicacion/ butt vnto the lorde/ and the lorde vnto the body. | Meates are ordeyned for the belly/ & the belly for meates: but God shall destroy bothe it and them. Let not the body be applied vnto fornicacion/ but vnto the Lorde/ and the Lorde vnto the body. | Meates are ordeyned for the belly/ and the belly for meates: but God shall destroye both it & them. Let not the body be applied vnto fornicaciō/ but vnto the Lorde/ and the Lorde vnto the body. | Meates are ordeyned for ye bely, & the bely for meates. But God shal destroye both it and them. The body belongeth not vnto whordome, but vnto the LORDE, and the LORDE vnto the body |
| 6:14 | God hath raysed vppe the lorde/ and shall rayse vs vppe by his power. | God hath raysed vp the Lorde/ & shall rayse vs vp by his power. | God hath raysed vp the Lorde/ & shall rayse vs vp by his power. | God hath raysed vp the LORDE, and shal rayse vs vp also by his power. |
| 6:15 | Other remēber ye nott/ that youre bodyes are the members of Christe? Shall I nowe take the members off Christ/ and make them the members of an harlott? God forbid. | Ether remember ye not/ that youre bodyes are the members of Christ? Shall I now take the members of Christ/ and make them the members of an harlot? God forbyd. | Ether remember ye not/ that youre bodyes are the members of Christ? Shall I now take the members of Christ/ & make them the members of an harlot? God forbyd. | Knowe ye not that youre bodies are the mēbres of Christ? Shal I now take the membres of Christ, and make them the membres of an harlot? God forbyd. |
| 6:16 | Do ye nott vnderstonde thatt he whych coupleth hym silfe with an harlott/ is be come one body. For two (sayth he) shalbe one flesshe: | Do ye not vnderstonde that he which coupleth him selfe with an harlot/ is be come one body? For two (saith he) shalbe one flesshe. | Do ye not vnderstonde that he which coupleth him selfe with an harlot/ is be come one body? For two (sayth he) shalbe one flesshe. | Or do ye not knowe, that he which cleueth vnto an harlot, is one body? For they shalbe two (sayeth he) in one flesshe. |
| 6:17 | butt he that is ioyned vnto the lorde is one sprete. | But he that is ioyned vnto the Lorde/ is one sprete. | But he that is ioyned vnto the Lorde/ is one sprete. | But he that cleueth vnto the LORDE, is one sprete. |
| 6:18 | Fle fornicacion. All synnes that a mā dothe/ are with out the body. Butt he that is a fornicator/ synneth agaynst his awne body. | Fle fornicacion. All synnes that a man dothe/ are with out ye body. But he yt is a fornicator/ synneth agaynst his awne body. | Fle fornicacion. All synnes that a man dothe/ are without the body. But he that is a fornicator/ synneth agaynst his awne body. | Fle whordome. All synnes yt a man doth, are without the body. But he that commytteth whordome, synneth agaynst his awne body. |
| 6:19 | Knowe ye not howe thatt youre bodyes are the temple off the holy goost/ which is in you/ whom he have of God/ and howe that ye are not youre awne? | Ether knowe ye not how that youre bodyes are the temple of ye holy goost/ which is in you/ whō ye have of God/ & how that ye are not youre awne? | Ether knowe ye not how that youre bodyes are the temple of the holy goost/ which is in you/ whom ye haue of God/ & how that ye are not youre awne? | Or knowe ye not that youre body is the temple of the holy goost? Whom ye haue of God, and are not youre awne? |
| 6:20 | For ye are dearly bought. Therfore glorifye ye god ī youre bodyes and ī youre spretes/ for they are goddis. | For ye are dearly bought. Therfore glorifie ye God in youre bodyes and in youre spretes/ for they are goddes. | For ye are dearly bought. Therfore glorifie ye God in youre bodyes & in youre spretes/ for they are goddes. | For ye are dearly boughte. Prayse ye God therfore in yor body & in yor sprete, which are Gods. |